1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:27,296 --> 00:00:29,381
- Hei?
<i>- Hei.</i>

4
00:00:29,465 --> 00:00:32,343
- Ai niin?
-<i> Kuka tämä on?</i>

5
00:00:32,426 --> 00:00:35,387
- Kenelle sinä soitat?
-<i> Kenelle puhun?</i>

6
00:00:35,471 --> 00:00:36,806
Väärä numero.

7
00:00:36,889 --> 00:00:39,141
- Kuka se oli?
- Ei kukaan.

8
00:00:39,225 --> 00:00:41,435
- Valitsitko elokuvan?
- Joo.

9
00:00:41,518 --> 00:00:43,687
Tulemme pelottamaan.
<i>Saha IV.</i>

10
00:00:43,771 --> 00:00:45,439
Näin sen teattereissa.

11
00:00:45,522 --> 00:00:47,483
Se on perseestä.
Se ei ole pelottavaa, se on karua.

12
00:00:47,566 --> 00:00:50,069
Vihaan kaikkia
sitä kidutuspornopaskaa.

13
00:00:50,152 --> 00:00:51,946
- Miltä sinusta todella tuntuu?

14
00:00:52,029 --> 00:00:56,533
No, pidän Jigsawista. luulen
hän tappaa ihmisiä hyvin luovasti.

15
00:00:56,617 --> 00:00:59,620
- Mutta älä välitä
joka kuolee, koska siellä on
ei hahmon kehitystä.

16
00:00:59,704 --> 00:01:02,539
Siellä vain repeytyy ruumiinosia
ja veren vuotamista. Blahh!

17
00:01:02,623 --> 00:01:04,333
- Kenelle kirjoitat jatkuvasti?

18
00:01:04,416 --> 00:01:07,253
- Minulla on Facebook-salkeri.
Hän jättää minulle jatkuvasti viestejä.

19
00:01:07,336 --> 00:01:09,839
- Niin, kuten mitä?
- Pelkkää tavaraa.

20
00:01:09,922 --> 00:01:12,549
Kuten: "Hei, mitä kuuluu?
Olet kuuma. Haluan tappaa sinut."

21
00:01:12,633 --> 00:01:14,343
- Joten poista hänet.

22
00:01:14,426 --> 00:01:16,929
- Tein, mutta hän hakkeroi tiensä
takaisin sisään.

23
00:01:17,013 --> 00:01:19,265
- Joten ilmoita hänestä.

24
00:01:19,348 --> 00:01:23,685
- Hän on kuitenkin todella kuuma.
Haluatko nähdä?

25
00:01:27,314 --> 00:01:29,066
- Se on Channing Tatum.

26
00:01:29,150 --> 00:01:31,485
- Ei ole. Onko se?

27
00:01:31,568 --> 00:01:33,738
- Joo, hänen
Abercrombie päivää.

28
00:01:33,821 --> 00:01:35,614
Sinua punkoidaan.

29
00:01:42,288 --> 00:01:44,498
- Hei?
<i>- Kuka tämä on?</i>

30
00:01:44,581 --> 00:01:47,376
- Kärsimättömämpi versio
henkilöstä, jonka kanssa juuri puhuit.

31
00:01:47,459 --> 00:01:50,337
-<i> Olen pahoillani. Et</i>
<i>täytyy olla narttu sen suhteen.</i>

32
00:01:50,421 --> 00:01:52,673
- En tietenkään. Syö minut.
-<i>Katkaiset puheluni,</i>

33
00:01:52,757 --> 00:01:54,967
<i>ja minä leikkaan sinun kaulaasi</i>
<i>kunnes tunnen luuta!</i>

34
00:01:55,051 --> 00:01:57,929
- Kuka se on?
- Se on sinua varten.

35
00:02:00,389 --> 00:02:03,059
- Hei?
-<i> Kuka tämä on?</i>

36
00:02:03,142 --> 00:02:05,019
- Se on Trudie. Kuka tämä on?

37
00:02:05,102 --> 00:02:08,522
-<i> Tämä on viimeinen henkilö</i>
<i>näet koskaan elossa.</i>

38
00:02:08,605 --> 00:02:09,816
- Se on pilaa. Katkaise puhelu.

39
00:02:11,067 --> 00:02:12,401
- Miksi ojensit puhelimen?
minulle?

40
00:02:12,484 --> 00:02:14,904
- Sinä olet se
stalkerin kanssa.

41
00:02:14,987 --> 00:02:17,824
- Ovatko ovet lukossa?
- Älä säikähdä.

42
00:02:21,660 --> 00:02:23,662
- Anna sen soida.

43
00:02:31,628 --> 00:02:35,257
- Se on stalker-pojalta.
Hän sanoi: "Vastaa puhelimeen."

44
00:02:35,341 --> 00:02:36,884
Jumalan tähden.

45
00:02:36,968 --> 00:02:39,636
Se on vitsi, Trudie.
Se on luultavasti Lexi tai Karen.

46
00:02:39,721 --> 00:02:41,013
Minne olet menossa?

47
00:02:41,097 --> 00:02:43,015
- Varmistaaksesi
etuovi on lukossa.

48
00:02:45,226 --> 00:02:48,771
- Ei. Älä avaa sitä.
- Sinä ylireagoit.

49
00:02:50,606 --> 00:02:54,777
Se on vitsi, Trudie, okei?
Joku teki valeprofiilin.

50
00:02:54,861 --> 00:02:55,903
He vain yrittävät
pelotellakseni sinua.

51
00:02:55,987 --> 00:02:59,031
- Odota. Kuka se on?

52
00:02:59,115 --> 00:03:02,034
Sanoin, kuka se on?

53
00:03:03,202 --> 00:03:05,204
Soitetaan poliisit.

54
00:03:08,708 --> 00:03:12,003
"Uskallan avata oven."
- Ei, Sherrie. Älä.

55
00:03:12,086 --> 00:03:13,796
Ei, älä, minä pelkään.

56
00:03:13,880 --> 00:03:16,298
- Hei, se voi olla
ketään, jonka tunnemme.

57
00:03:16,382 --> 00:03:17,717
Lisa, Bailey, Wayne,

58
00:03:17,800 --> 00:03:21,053
tai toiveikas kaukolaukaus,
Channing Tatum.

59
00:03:38,654 --> 00:03:40,197
Täällä ei ole ketään.

60
00:03:44,744 --> 00:03:47,079
- Mitä se sanoo?

61
00:03:47,163 --> 00:03:51,208
- Se sanoo: "En ole ulkona.
Olen aivan vieressäsi."

62
00:03:53,252 --> 00:03:55,629
- Trudie! Trudie!
Voi luoja!

63
00:04:14,190 --> 00:04:17,651
- Sinä vitsailet minua.
- Mitä?

64
00:04:17,735 --> 00:04:20,029
- Se oli niin vitun typerää.
Puhdasta hevospaskaa.

65
00:04:20,112 --> 00:04:22,573
kauhun kuolema,
täällä edessämme.

66
00:04:22,656 --> 00:04:25,785
- Hyppäsin. Se pelotti minua.
- Vitun Facebook-murhaaja?

67
00:04:25,868 --> 00:04:28,079
Vitsailet minulle, eikö?

68
00:04:28,162 --> 00:04:31,290
- Luulen, että nyt se olisi
Twitter. Se olisi järkevämpää.

69
00:04:31,373 --> 00:04:33,667
- Joukko sanavalmiita teinejä
istua ympäriinsä

70
00:04:33,751 --> 00:04:35,086
ja purkaa kauhuelokuvia

71
00:04:35,169 --> 00:04:37,588
kunnes Ghostface tappaa heidät
yksi kerrallaan.

72
00:04:37,671 --> 00:04:39,381
Se on tehty kuoliaaksi.

73
00:04:39,465 --> 00:04:42,593
Koko itsetietoinen,
postmodernia metapaskaa.

74
00:04:42,676 --> 00:04:46,055
Pistä haarukkaa jo vuonna 1996.

75
00:04:46,138 --> 00:04:49,350
- Pidän <i> Stab</i> -elokuvista.
Ne ovat pelottavampia.

76
00:04:49,433 --> 00:04:52,644
Se ei ole muukalaisia tai zombeja
tai pieniä aasialaisia kummitustyttöjä.

77
00:04:52,729 --> 00:04:55,982
Siinä on jotain todellista
mies veitsen kanssa, joka vain...

78
00:04:57,900 --> 00:04:59,360
...napsahtaa.

79
00:05:00,652 --> 00:05:02,279
Se voi todella tapahtua.

80
00:05:03,823 --> 00:05:06,117
- En voi tehdä sitä. Nämä jatkot
en tiedä milloin lopettaa.

81
00:05:06,200 --> 00:05:08,494
He vain jatkavat kierrätystä
samaa paskaa.

82
00:05:08,577 --> 00:05:10,121
Jopa avauskohtaus.

83
00:05:10,204 --> 00:05:12,414
Aina löytyy joku satunnainen tyttö
kenelle soitetaan

84
00:05:12,498 --> 00:05:14,208
joka epäilemättä päättyy
saada hänet tapetuksi.

85
00:05:14,291 --> 00:05:16,252
Se on niin ennalta arvattavaa,
ei ole mitään yllätyksen elementtiä.

86
00:05:16,335 --> 00:05:18,587
Kaiken näkee tulevan.

87
00:05:24,551 --> 00:05:26,095
- Yllättikö se sinut?

88
00:05:28,806 --> 00:05:30,266
Se on sinun oma vikasi.

89
00:05:31,017 --> 00:05:33,644
- Miksi?
- Koska puhut liikaa.

90
00:05:36,105 --> 00:05:38,733
Ole nyt vittu hiljaa
ja katso elokuva.

91
00:05:46,741 --> 00:05:48,409
- Voi luoja, rakastan sitä.

92
00:05:48,492 --> 00:05:51,495
Olen nähnyt sen viisi kertaa ja
se saa minut silti joka kerta.

93
00:05:51,578 --> 00:05:54,540
- Vitsailet.
En ymmärrä sitä.

94
00:05:56,876 --> 00:05:59,962
OK... Se on kuin
<i>Twilight Zone.</i>

95
00:06:00,046 --> 00:06:01,881
-<i> Twilight Zone?</i>
- Elokuva elokuvassa.

96
00:06:01,964 --> 00:06:03,800
- Ymmärrän sen.
Mutta se on epäloogista.

97
00:06:03,883 --> 00:06:05,509
Herää kysymys, että

98
00:06:05,592 --> 00:06:07,094
jos <i> Stab 7</i> -alku
on<i> Stab 6,</i>

99
00:06:07,178 --> 00:06:08,679
sitten on alku
of<i> Stab 6 Tab 5?</i>

100
00:06:08,763 --> 00:06:10,932
Ja jos on,
mistä <i> Stab 4</i> on kyse?

101
00:06:11,015 --> 00:06:12,809
- Ajattelet liikaa.
- Olenko minä?

102
00:06:12,892 --> 00:06:14,811
Tai onnistuiko se kuka tahansa
vain aliarvioi?

103
00:06:14,894 --> 00:06:16,645
On syy
En katso näitä elokuvia.

104
00:06:16,729 --> 00:06:20,149
- En voi uskoa, että et ole
nähnyt heidät. Asumme Woodsborossa.

105
00:06:20,232 --> 00:06:22,819
- Siinä ei ole mitään
tekemistä Woodsboron kanssa.

106
00:06:22,902 --> 00:06:25,571
Luulin sinun sanoneen <i> Stab</i>
perustui tositarinoihin.

107
00:06:25,654 --> 00:06:27,406
- Kolme ensimmäistä
alkuperäinen trilogia,

108
00:06:27,489 --> 00:06:29,325
perustuu Sidney Prescottiin,

109
00:06:29,408 --> 00:06:31,703
mutta sitten hän uhkasi haastaa oikeuteen
jos he käyttivät hänen tarinaansa,

110
00:06:31,786 --> 00:06:33,705
niin sitten he vasta alkoivat
keksiä asioita.

111
00:06:33,788 --> 00:06:37,041
<i>Stab 5</i> sisältää aikamatkoja,
mikä on ylivoimaisesti pahin.

112
00:06:37,124 --> 00:06:39,794
- Emmekö kuule tarpeeksi
tästä tarinasta joka vuosi?

113
00:06:40,669 --> 00:06:42,964
- Ainakin Woodsborossa
jostain tunnettu.

114
00:06:45,091 --> 00:06:46,968
- Kuulitko sen?
- Öh...

115
00:06:48,260 --> 00:06:50,596
Ei, en kuullut mitään.

116
00:06:50,679 --> 00:06:51,764
- Tein.

117
00:06:53,557 --> 00:06:55,810
- Jenny, älä yritä pelotella minua.

118
00:06:55,893 --> 00:06:57,937
- En yritä pelotella sinua.
- Teet sitä koko ajan.

119
00:06:58,020 --> 00:07:00,397
- Ei, en.
- Minne olet menossa?

120
00:07:00,481 --> 00:07:02,483
- Sanoin, kuulin jotain.

121
00:07:02,566 --> 00:07:04,819
- Tiedän, että yrität
pelottelemaan minua.

122
00:07:04,902 --> 00:07:06,362
- En ole.

123
00:07:12,785 --> 00:07:13,995
- Mikä se on?

124
00:07:15,579 --> 00:07:18,040
- Minun on täytynyt lähteä
huoneeni ikkuna auki.

125
00:07:21,293 --> 00:07:23,629
- Voisitko saada sen?

126
00:07:23,713 --> 00:07:25,757
Marnie?
- Joo.

127
00:07:30,011 --> 00:07:31,512
Hei?

128
00:07:31,595 --> 00:07:33,890
<i> Hei.</i>
<i>Kuka tämä on?</i>

129
00:07:33,973 --> 00:07:35,933
- Marnie. Kuka tämä on?

130
00:07:36,017 --> 00:07:40,813
-<i> Tämä on viimeinen henkilö</i>
<i>näet koskaan elossa.</i>

131
00:07:42,356 --> 00:07:43,649
- Mitä?

132
00:07:46,318 --> 00:07:47,361
- Olen pahoillani.

133
00:07:47,444 --> 00:07:49,571
<i>Minun oli pakko.</i>

134
00:07:49,655 --> 00:07:51,198
- Sinä narttu.

135
00:07:51,282 --> 00:07:53,409
<i>Ei siis hauskaa.</i>

136
00:07:53,492 --> 00:07:55,828
- Joku rakastuu siihen
joka vuosi.

137
00:07:55,912 --> 00:07:57,579
-<i> En ymmärrä miksi</i>
<i>päästät tähän...</i>

138
00:07:59,373 --> 00:08:00,958
Marnie?

139
00:08:03,836 --> 00:08:04,837
Marnie?

140
00:08:08,174 --> 00:08:09,633
Marnie?

141
00:08:16,432 --> 00:08:19,769
Hyvä, Marnie.
Valot sammuvat, puhelin lattialla.

142
00:08:19,852 --> 00:08:24,732
Tiedätkö, sinä todella
pitäisi ohjata kauhuelokuvia.

143
00:08:24,816 --> 00:08:26,650
missä oletkin.

144
00:08:29,236 --> 00:08:32,198
Anna minun arvata. Haluat minut
kävellä avoimen ovenkarmin ohi

145
00:08:32,281 --> 00:08:34,658
niin pääset ulos, vai mitä?

146
00:08:39,038 --> 00:08:42,666
OK. Ajoitus, ajoitus on täydellinen.

147
00:08:42,750 --> 00:08:44,961
Mutta sinulla ei ole
sovellus puhelimessasi

148
00:08:45,044 --> 00:08:48,297
joten et voi puhua kuin
Ghostface, voitko?

149
00:08:48,380 --> 00:08:50,925
<i> Kyllä, voin.</i>

150
00:08:51,008 --> 00:08:53,720
- Kuka tämä on?
-<i>Ei sovellus.</i>

151
00:08:53,803 --> 00:08:55,304
- Onko tämä Trevor?

152
00:08:55,387 --> 00:08:57,473
-<i>Kuulostanko</i>
<i>Trevor sinulle?</i>

153
00:08:57,556 --> 00:09:00,351
<i>Ajattele minua ohjaajanasi.</i>
<i>Olet elokuvassani.</i>

154
00:09:00,434 --> 00:09:02,478
<i>Sinulla on hauska osa,</i>
<i>älä siis puhalla sitä.</i>

155
00:09:02,561 --> 00:09:04,396
- Mikä elokuva?
-<i> Sama Marnie on mukana.</i>

156
00:09:04,480 --> 00:09:06,899
<i>Vain hänen osansa</i>
<i>leikattiin paljon taaksepäin.</i>

157
00:09:06,983 --> 00:09:09,986
<i>Mutta sinä olet</i>
<i>tyhmä blondi</i>
<i>isot tissit.</i>

158
00:09:10,069 --> 00:09:12,780
<i>Pidämme hauskaa kanssasi</i>
<i>ennen kuin kuolet.</i>

159
00:09:12,864 --> 00:09:16,784
- Minulla on 4.0 GPA
ja 135 älykkyysosamäärä, kusipää.

160
00:09:16,868 --> 00:09:18,494
Mitä teit Marnien kanssa?

161
00:09:18,577 --> 00:09:20,121
-<i> Hän on päällä</i>
<i>leikkuuhuoneen lattia.</i>

162
00:09:20,204 --> 00:09:22,164
- Se ei ole hauskaa.
-<i> Tämä ei ole komedia.</i>

163
00:09:22,248 --> 00:09:24,583
<i>Se on kauhuelokuva.</i>
<i>Ihmiset elävät, ihmiset kuolevat.</i>

164
00:09:24,666 --> 00:09:26,543
<i>Ja sinun on parempi</i>
<i>aloita juokseminen.</i>

165
00:09:31,548 --> 00:09:32,549
- Marnie?

166
00:09:33,634 --> 00:09:36,053
Auta minua!

167
00:11:51,856 --> 00:11:53,274
- Mitä mieltä olet?

168
00:11:53,357 --> 00:11:55,902
- No, luulisin tänään
on vuosipäivä.

169
00:11:55,985 --> 00:11:58,487
Lapset.
- Ei, tarkoitin näyttöä.

170
00:11:58,570 --> 00:11:59,613
- Voi.

171
00:12:05,244 --> 00:12:06,412
- Se on hyvä.

172
00:12:06,495 --> 00:12:09,206
- Sanoin omistajalle
Tappaisin hänen kissansa

173
00:12:09,290 --> 00:12:11,625
jos hän ei ymmärtänyt sitä oikein.
- Kiva.

174
00:12:26,766 --> 00:12:28,309
- Mmm.

175
00:12:51,290 --> 00:12:54,085
Ho! Voi, vau, vau!

176
00:12:54,168 --> 00:12:55,753
Kaksikymmentäviisi, pysy hengissä!

177
00:12:55,837 --> 00:12:58,589
- Vittu! Anteeksi, sheriffi!

178
00:13:00,674 --> 00:13:01,843
- Kirby.

179
00:13:05,096 --> 00:13:06,263
Hoo!

180
00:13:18,192 --> 00:13:19,568
Hei, ennen kuin astut autoon,

181
00:13:19,651 --> 00:13:21,320
sinun täytyy luvata
ei tappaa minua.

182
00:13:21,403 --> 00:13:23,405
- Miksi? Mitä teit?

183
00:13:23,489 --> 00:13:26,200
- Trevor soitti minulle eilen illalla.
- Miksi hän soittaa sinulle?

184
00:13:26,283 --> 00:13:28,244
- Koska et ota
hänen puhelunsa.

185
00:13:28,327 --> 00:13:30,955
Hän tietää, että minulla on korvasi,
ja hän haluaa tietää.

186
00:13:31,038 --> 00:13:34,375
- Tiedätkö mitä?
- Kuinka järkyttynyt oletkaan.

187
00:13:34,458 --> 00:13:36,252
- Emmekö vain voi
puhu tästä nyt, kiitos?

188
00:13:36,335 --> 00:13:38,129
- Hyvä on. Hyvä.

189
00:13:38,212 --> 00:13:40,297
- Okei, Trevor
soitti minulle viime yönä.

190
00:13:40,381 --> 00:13:41,883
- Hän soitti myös sinulle?

191
00:13:41,966 --> 00:13:43,634
- Hän on huolissaan serkkustasi
tulossa Woodsboroon

192
00:13:43,718 --> 00:13:46,220
häiritsee sinua tietämästä
kuinka pahoillaan hän todella on.

193
00:13:46,303 --> 00:13:48,973
- No, se on kekseliäs.
- Voi luoja.

194
00:13:50,850 --> 00:13:53,811
- Ongelma Trevorin kanssa
eikö hän koskaan luovuta.

195
00:13:53,895 --> 00:13:57,023
Muuten, oletko nähnyt
Grim Reaper? Kuoleman enkeli?

196
00:13:57,106 --> 00:13:59,901
- Mitä sinä puhut?
- Serkkusi.

197
00:13:59,984 --> 00:14:01,903
- Sidney.
- Hänen kirjakiertueensa viimeinen pysäkki,

198
00:14:01,986 --> 00:14:06,448
ensimmäinen pysähdys hänen tiellään
uutta elämää. Se on hyvin dramaattista.

199
00:14:06,532 --> 00:14:08,575
Hän on syy
miksi rakastan kauhuelokuvia.

200
00:14:08,659 --> 00:14:10,703
- Olen varma, että hän rakastaisi
kuulla sitä.

201
00:14:10,787 --> 00:14:13,164
Jos tuntisin hänet,
mitä en todellakaan tee.

202
00:14:13,247 --> 00:14:15,958
- Minne hän menikin,
ihmisiä kuoli.

203
00:14:16,042 --> 00:14:18,252
Muut ihmiset. Se ei koskaan ollut hän.

204
00:14:18,335 --> 00:14:19,879
Tarkoitan, että <i> Stab</i> on väärin
franchising hänelle.

205
00:14:19,962 --> 00:14:21,588
Sen pitäisi olla
<i>Lopullinen määränpää.</i>

206
00:14:21,672 --> 00:14:23,590
- Okei, miksi Jenny Randall
soittaa minulle?

207
00:14:23,674 --> 00:14:25,342
- Oho, se toinen nainen.

208
00:14:25,426 --> 00:14:27,386
- Hei?
<i>- Hei Jill.</i>

209
00:14:27,469 --> 00:14:31,307
- En voi sietää Jennyä.
- Shh! Jenny? Oletko tämä sinä?

210
00:14:31,390 --> 00:14:34,101
-<i> Mikä on suosikkisi</i>
<i>pelottava elokuva?</i>

211
00:14:34,185 --> 00:14:36,979
- Okei, kuka tämä on?
- Mitä hän haluaa?

212
00:14:38,189 --> 00:14:42,068
- Sanoin, kuka tämä on?
-<i> Esitin sinulle kysymyksen.</i>

213
00:14:42,151 --> 00:14:45,529
<i>Mikä on suosikkisi</i>
<i>pelottava elokuva?</i>

214
00:14:45,612 --> 00:14:47,031
- Katkaisen puhelun.

215
00:14:48,240 --> 00:14:51,618
- Vau. Se oli alkuperäinen.

216
00:14:51,703 --> 00:14:54,831
Sain tällaisen puhelun
aamulla Marnie the Carnylta.

217
00:14:54,914 --> 00:14:57,041
- Mitä?
- Varo!

218
00:14:58,710 --> 00:15:01,754
Hieno liike, kusipää!

219
00:15:01,838 --> 00:15:03,589
- Ajoit juuri stop-merkin.

220
00:15:03,672 --> 00:15:06,050
- Anteeksi.

221
00:15:08,427 --> 00:15:10,554
- Kuoleman enkeli.

222
00:15:15,893 --> 00:15:18,270
- Pormestari haluaa nämä alas
ennen lounasta.

223
00:15:18,354 --> 00:15:19,563
- Vain 25 jäljellä.

224
00:15:23,692 --> 00:15:26,487
- Huomenta, sheriffi.
- Huomenta, apulainen.

225
00:15:26,570 --> 00:15:28,655
- Joe.
- Huomenta, sheriffi.

226
00:15:28,740 --> 00:15:31,117
- Näyttää siltä
juhla on alkanut.

227
00:15:31,200 --> 00:15:33,119
- Lukiolaiset varmaan.

228
00:15:33,202 --> 00:15:37,206
- Joo. Yhden sukupolven tragedia
on seuraavan vitsi.

229
00:15:37,289 --> 00:15:40,752
- Anteeksi, et koskaan voi
päästä eroon tästä.

230
00:15:40,835 --> 00:15:43,545
Tiedätkö, toivon, että olisin ollut vanha
tarpeeksi olla osa voimaa

231
00:15:43,629 --> 00:15:45,339
kun ratkaisit
niitä rikoksia.

232
00:15:45,422 --> 00:15:46,673
- Miksi se on?

233
00:15:46,758 --> 00:15:48,425
- Se on niin intensiivistä
tutkimuksia

234
00:15:48,509 --> 00:15:50,261
jotka todella yhdistävät suhteita.

235
00:15:51,721 --> 00:15:55,349
- No joo.
- Miten Gale muuten voi?

236
00:15:55,432 --> 00:15:58,102
- Gale on hyvä, hän kirjoittaa.

237
00:15:58,185 --> 00:16:00,187
Fiktio.

238
00:16:00,271 --> 00:16:01,814
Tai yrittää.

239
00:16:01,898 --> 00:16:04,608
- Hei, tein sitruunaa
neliöitä. He ovat autossani.

240
00:16:05,735 --> 00:16:07,737
- Kiitos, sijainen, mutta ei kiitos.

241
00:16:07,820 --> 00:16:09,947
- Sheriffi, et ole
pettää vaimoasi

242
00:16:10,031 --> 00:16:11,866
jos syöt sitruunaruutuni.

243
00:16:11,949 --> 00:16:15,411
- Kyllä, mutta olisin
pettää ruokavaliotani.

244
00:16:16,162 --> 00:16:18,080
<i>Seriffi Riley</i>
<i>Tule sisään, sheriffi Riley!</i>

245
00:16:18,164 --> 00:16:20,041
- Tämä on sheriffi Riley.
Mene eteenpäin.

246
00:16:20,124 --> 00:16:21,876
-<i> Sinun täytyy mennä osoitteeseen</i>
<i>Randall-talo heti.</i>

247
00:16:21,959 --> 00:16:24,336
<i>Se on huono, sheriffi, todella huono.</i>

248
00:16:36,057 --> 00:16:38,059
<i> Kirja on</i>
Pois pimeydestä

249
00:16:38,142 --> 00:16:39,393
<i>ja sen kirjoittaja</i>
<i>Sidney Prescott,</i>

250
00:16:39,476 --> 00:16:40,770
<i>on täällä tänään.</i>

251
00:16:40,853 --> 00:16:42,604
<i>Katso seitsemän</i> Stab<i> -elokuvaa,</i>

252
00:16:42,688 --> 00:16:45,566
<i>kaikki perustuu Gale Weathersiin</i>
<i>kirjoja sinusta,</i>

253
00:16:45,649 --> 00:16:47,484
<i>tehnyt jatkamisesta vieläkin vaikeampaa?</i>

254
00:16:47,568 --> 00:16:50,612
-<i> En syytä Galea.</i>
<i>Se on menneisyyttä.</i>

255
00:16:51,322 --> 00:16:52,990
<i>Jos olisin uhri</i>
<i>liian kauan,</i>

256
00:16:53,074 --> 00:16:55,451
<i>se oli minusta kiinni</i>
<i>keksiä itseni uudelleen.</i>

257
00:16:55,534 --> 00:16:58,120
-<i> Siksi kirjoitin</i>
<i>tämä kirja.</i>
-<i> Sidney Prescott, kaikki.</i>

258
00:16:58,204 --> 00:17:01,708
<i>Ja ylistäviä arvosteluja hänen kirjastaan</i>
Pois pimeydestä.

259
00:17:02,624 --> 00:17:04,585
- Selvä, Gale, tehdään se.

260
00:17:04,668 --> 00:17:06,337
Keksitään itseni uudelleen.

261
00:17:07,964 --> 00:17:09,631
Paitsi...

262
00:17:11,008 --> 00:17:15,387
"Minulla ei ole aavistustakaan

263
00:17:15,471 --> 00:17:18,182
mitä kirjoittaa."

264
00:17:22,186 --> 00:17:23,437
Hei, odota!

265
00:17:28,692 --> 00:17:29,777
- Onko se uutta?

266
00:17:29,861 --> 00:17:31,153
- Se on 2.0
päivitetty versio.

267
00:17:31,237 --> 00:17:34,490
- Olen nyt täysin liikkuva.
- Kiva. Katso.

268
00:17:34,573 --> 00:17:36,826
Voi! Tämä on Hall Pass
Robbie Mercerin kanssa,

269
00:17:36,909 --> 00:17:38,660
<i>tässä herkullisen Olivian kanssa</i>

270
00:17:38,745 --> 00:17:40,872
{\an8}<i>"Älä katso tissejäni,</i>
<i>Minulla on mieli" Morris.</i>

271
00:17:40,955 --> 00:17:44,041
Tässä on Woodsboron verilöylyni
vuosipäivä kysymys:

272
00:17:44,125 --> 00:17:45,960
{\an8}Mikä on sinun
lempi kauhuelokuva?

273
00:17:46,043 --> 00:17:48,838
{\an8}- Onko siinä kaikki, mitä sinulla on?
Joku tyhmä tyhmä kysymys?

274
00:17:48,921 --> 00:17:50,506
{\an8}- Mistä kuulit sen?
joka tapauksessa?

275
00:17:50,589 --> 00:17:53,342
- Se on rivi <i> Stab 1:stä</i>
huh. Hei, Charlie.

276
00:17:53,425 --> 00:17:54,969
{\an8}Olet genren pähkinä, Kirby.

277
00:17:55,052 --> 00:17:56,637
{\an8}Mikä on suosikkisi
pelottava elokuva?

278
00:17:56,721 --> 00:17:57,679
{\an8}- Bambi.

279
00:17:57,764 --> 00:17:58,890
- Mm-hm.

280
00:17:58,973 --> 00:18:00,224
- Dork.
- Mitä?

281
00:18:00,307 --> 00:18:02,268
- Se on hauskaa, Kirby.

282
00:18:04,228 --> 00:18:07,940
- Täysin tietämätön olemassaolostasi.
- Ei, hän haluaa minut.

283
00:18:10,442 --> 00:18:12,444
Joo, haluaisin, eikö? kusipää?

284
00:18:13,821 --> 00:18:17,283
- Luulen, että Charlie pitää sinusta.
- Ja minä pidän hänestä.

285
00:18:17,366 --> 00:18:20,411
kiusata, kiusata,
saada hänet kiemurtelemaan.

286
00:18:20,494 --> 00:18:22,914
- Voisit tehdä paljon huonommin.
luota minuun.

287
00:18:24,999 --> 00:18:28,711
- Hei, Trevor.
Hei, Trevor.

288
00:18:28,795 --> 00:18:30,629
- Voimmeko puhua?

289
00:18:31,798 --> 00:18:34,842
Joku välittää sinusta
täällä, tiedätkö?

290
00:18:34,926 --> 00:18:37,386
Joku, joka loi sinut
todella onnellinen kerran.

291
00:18:37,469 --> 00:18:39,764
Joku, joka ei koskaan
olisi pitänyt antaa sinun mennä.

292
00:18:41,223 --> 00:18:43,768
- Kun olet valmis a
puhelinsoitto, annat jonkun mennä.

293
00:18:43,851 --> 00:18:46,645
Tai kun otat jonkun luoksesi
lentokentälle, annat heidän mennä.

294
00:18:46,729 --> 00:18:48,773
Kun kerrot jollekin
rakastat häntä,

295
00:18:48,856 --> 00:18:50,357
ja hän antaa sinulle kaiken,

296
00:18:50,441 --> 00:18:52,860
ja sitten menet vain ulos
jonkun muun kanssa,

297
00:18:52,944 --> 00:18:55,696
se ei anna hänen mennä,
se hylkää hänet. OK?

298
00:18:55,780 --> 00:18:58,199
Se on... Se on pettämistä.

299
00:18:58,282 --> 00:19:00,201
- Trevor Sheldon, kielletty

300
00:19:00,284 --> 00:19:01,828
livenä Hall Passissa
Robbie Mercerin kanssa.

301
00:19:01,911 --> 00:19:03,955
Mikä on suosikkisi
pelottava elokuva, mies?

302
00:19:04,038 --> 00:19:06,290
Näytän sinulle.

303
00:19:13,047 --> 00:19:14,966
- Ja aloin uskoa,
minä itse,

304
00:19:15,049 --> 00:19:17,676
että se oli kaikki mitä olin,
uhri,

305
00:19:17,760 --> 00:19:20,471
ja se oli minusta mahdotonta hyväksyä.

306
00:19:20,554 --> 00:19:24,100
Joten istuin alas,

307
00:19:24,183 --> 00:19:27,812
ja alkoi kirjoittaa uutta roolia
se olisi omani.

308
00:19:27,895 --> 00:19:30,898
Rooli naiselle, joka osaa
jättää taakseen pelon seinät,

309
00:19:30,982 --> 00:19:34,777
ja astu takaisin auringonvaloon,
pois pimeydestä.

310
00:19:34,861 --> 00:19:38,155
Kiitos.

311
00:19:38,239 --> 00:19:40,616
- Okei, aloitamme
kirja allekirjoittaa sekunnissa,

312
00:19:40,700 --> 00:19:42,952
joten osta kopiosi
niin kauan kuin ne kestävät.

313
00:19:43,035 --> 00:19:46,372
Katson teitä, naiset.
<i>New York Times</i> myydyin.

314
00:19:46,455 --> 00:19:48,833
Ylistäviä arvosteluja.

315
00:19:48,916 --> 00:19:52,461
- Gale. Olen iloinen, että tulit.
- Onnittelut, Sidney.

316
00:19:52,544 --> 00:19:55,006
Minulla ei ole ollut mahdollisuutta
lukea se vielä, mutta...

317
00:19:55,089 --> 00:19:56,883
- Tiedän mistä sellaisen saa.

318
00:20:00,511 --> 00:20:02,972
Dewey! Hei!

319
00:20:03,055 --> 00:20:05,557
Hei, Sid. Gale, sinä selvisit.

320
00:20:05,641 --> 00:20:07,059
- Mitä sinä teet täällä?

321
00:20:07,143 --> 00:20:09,979
Sid, olen pahoillani
Minun täytyy tehdä jotain täällä.

322
00:20:10,062 --> 00:20:13,565
Olen todella pahoillani. Anteeksi!
Tämä kestää vain minuutin.

323
00:20:13,649 --> 00:20:16,903
Tarvitsen teidän kaikkien jäävän
missä olet ja ole hiljaa.

324
00:20:16,986 --> 00:20:18,780
- Kukaan ei lähde vielä.
Sheriffi kiittää.

325
00:20:18,863 --> 00:20:21,157
- Voiko tämä odottaa, Barney Fife?
Järjestän tapahtumaa täällä.

326
00:20:21,240 --> 00:20:23,034
- Rouva, tämä on
nyt poliisitapahtuma.

327
00:20:23,117 --> 00:20:25,536
- Mitä tapahtuu?
- Gale, tämä on poliisiasia.

328
00:20:25,619 --> 00:20:27,579
Jos vain voisit
hoidetaan tämä...

329
00:20:27,663 --> 00:20:29,415
- Puhun mieheni kanssa
Varajäsen Judy.

330
00:20:29,498 --> 00:20:31,542
- Kuule, siellä on puhelin
uskomme

331
00:20:31,625 --> 00:20:33,669
on saatettu ottaa
rikospaikalta.

332
00:20:33,753 --> 00:20:35,462
Varajäsen Hicks on jäljittänyt
sen sijainti

333
00:20:35,546 --> 00:20:37,173
takaisin näihin koordinaatteihin.

334
00:20:37,256 --> 00:20:41,385
- Loput on tiedettävä.
- Minun ei tarvitse tietää?

335
00:20:43,763 --> 00:20:45,306
Hoss, kuulen jotain.

336
00:20:45,389 --> 00:20:47,599
- Sheriffi, se soi
täältä ulos!

337
00:20:51,603 --> 00:20:52,897
Siellä!

338
00:20:58,610 --> 00:21:00,487
Se tulee takakontista!
Siellä!

339
00:21:00,571 --> 00:21:01,823
- Dewey?

340
00:21:01,906 --> 00:21:03,157
- Tarvitsen
kaikki pysykää takaisin!

341
00:21:03,240 --> 00:21:05,451
- Ei nyt, Sid.
- Se on minun vuokrani.

342
00:21:13,459 --> 00:21:16,003
Vittu!

343
00:21:16,087 --> 00:21:18,464
- Okei, se on nyt virallinen
rikospaikka. Lukitaan se.

344
00:21:18,547 --> 00:21:20,758
Vie se kamera pois täältä!
Kaikki takaisin.

345
00:21:20,842 --> 00:21:22,134
- Anna minulle se kamera!

346
00:21:22,218 --> 00:21:24,053
- Kerro minulle, että tämä on
pila, Dewey.

347
00:21:24,136 --> 00:21:26,555
- Ei, Sid.
- Takaisin jalkakäytävälle, rouva.

348
00:21:26,638 --> 00:21:28,099
- Tule.
- Kaikki takaisin!

349
00:21:29,809 --> 00:21:31,936
- Henry, et aio
usko mitä juuri tapahtui.

350
00:21:32,019 --> 00:21:34,480
- Pysähdy, Gale. Gale!
- Haluan vain nähdä.

351
00:21:34,563 --> 00:21:36,065
Peitä lastesi silmät!

352
00:21:38,109 --> 00:21:40,027
- Okei, esseitä on määrä tehdä tiistaina.

353
00:21:40,111 --> 00:21:42,739
"Miksi Woodsboro on paras..."

354
00:21:42,822 --> 00:21:46,951
Kaikki, jossa on on-off-kytkin
pitäisi olla pois päältä, se on sääntö!

355
00:21:47,994 --> 00:21:49,661
Haluaako joku jakaa?

356
00:21:49,746 --> 00:21:52,081
- Jenny Randall ja Marnie
Cooper murhattiin viime yönä.

357
00:21:52,164 --> 00:21:54,166
- Mitä?
- Mitä?

358
00:21:54,250 --> 00:21:55,710
- Puukotettiin kuoliaaksi.

359
00:21:55,793 --> 00:21:56,794
- Mikä on suosikkisi
pelottava elokuva?

360
00:21:56,878 --> 00:21:58,504
Ole hiljaa!

361
00:21:58,587 --> 00:22:01,007
- Se on uutisauto.
- Luokka ei ole ohi!

362
00:22:01,090 --> 00:22:02,424
Se oli nopeaa.

363
00:22:02,508 --> 00:22:03,926
- Tämä viikko merkitsee
vuosipäivä

364
00:22:04,010 --> 00:22:06,303
surullisen kuuluisista
Woodsboron murhat.

365
00:22:06,387 --> 00:22:08,973
Kaksi tyttöä tappoi täsmälleen samana päivänä

366
00:22:09,056 --> 00:22:11,267
paikallisen julkkiksen uhri,
Sidney Prescott,

367
00:22:11,350 --> 00:22:13,269
päätti palata
kotikaupunkiinsa.

368
00:22:13,352 --> 00:22:14,729
- Kaikki voi olla jotain

369
00:22:14,812 --> 00:22:15,897
suoraan Gale Weathersista
bestseller.

370
00:22:15,980 --> 00:22:17,648
Ja missä hän on nyt?

371
00:22:17,732 --> 00:22:19,275
<i>No, asun täällä</i>
<i>Woodsborossa.</i>

372
00:22:19,358 --> 00:22:20,359
- Rouva Riley.

373
00:22:20,442 --> 00:22:22,862
- Hoss.
- Ensimmäinen nainen.

374
00:22:22,945 --> 00:22:24,906
- Perkins.

375
00:22:24,989 --> 00:22:26,991
- Anteeksi, Gale.
Hän suorittaa haastattelun.

376
00:22:27,074 --> 00:22:29,410
- Hienoa. Rakastan haastatteluja.
- Sinun täytyy odottaa, Gale.

377
00:22:29,493 --> 00:22:31,328
- Anteeksi. En voi päästää sinua sisään
siellä.

378
00:22:32,955 --> 00:22:34,791
- Mitä aiot tehdä,
pidättäkää minut, apulais Judy?

379
00:22:34,874 --> 00:22:36,458
- Jos se tulee siihen.

380
00:22:36,542 --> 00:22:38,127
Siviilien puuttuminen
poliisitutkinnan kanssa

381
00:22:38,210 --> 00:22:40,004
aiheuttaa monia ongelmia
tuomioistuimessa.

382
00:22:40,087 --> 00:22:41,839
- Okei, kuuntele minua, Judy.

383
00:22:41,923 --> 00:22:44,008
Minua ei haittaa, että olet
työskentelen mieheni kanssa,

384
00:22:44,091 --> 00:22:47,303
tai että edes leipoisit hänet
niitä pieniä herkkuja kuten sinä teet.

385
00:22:47,386 --> 00:22:48,930
Mutta jos aloitat
käyttäytyy kuin hän,

386
00:22:49,013 --> 00:22:50,347
sinun täytyy laittaa viikset päälle,

387
00:22:50,431 --> 00:22:52,474
koska kuulostat naurettavalta.
- Gale!

388
00:22:52,558 --> 00:22:54,643
- Judy!
- Gale!

389
00:22:54,727 --> 00:22:57,980
Sijainen. Gale.

390
00:22:58,064 --> 00:22:59,523
Tule, ole kiltti.

391
00:22:59,606 --> 00:23:01,943
Sidney, jos et välitä
anna meille hetki...

392
00:23:02,026 --> 00:23:03,986
- Sid.
- Hei, Gale.

393
00:23:04,070 --> 00:23:07,489
Dewey, olisitko kiltti
selitä Betty Crockerille

394
00:23:07,573 --> 00:23:09,951
että minulla on kaikki
oikeus olla täällä?

395
00:23:10,034 --> 00:23:12,453
Jos on tapahtunut toinen murha
Woodsborossa tietysti...

396
00:23:12,536 --> 00:23:13,996
Mitä?

397
00:23:14,080 --> 00:23:16,082
- Se ei ole julkista
tietoa!

398
00:23:16,165 --> 00:23:18,167
- Kaikki on ohi
Internet, Dewey!

399
00:23:18,250 --> 00:23:19,626
- Onko se?
- Kyllä!

400
00:23:19,711 --> 00:23:22,088
Koko maailma tietää sen
ennen minua!

401
00:23:22,171 --> 00:23:25,007
- Hän haluaa olla osa
tutkimuksesta, sheriffi.

402
00:23:25,091 --> 00:23:28,385
- OK. Odota. Öh...

403
00:23:28,469 --> 00:23:32,932
Onko lause sinulle tuttu
"Kirjoitin kirjan tästä"?

404
00:23:35,434 --> 00:23:36,936
- Gale, kaikella kunnioituksella

405
00:23:37,019 --> 00:23:39,188
En ymmärrä miten se
koskee...

406
00:23:39,271 --> 00:23:42,942
- Koska minä kirjoitin
kirja tästä!

407
00:23:43,025 --> 00:23:45,987
<i>Woodsboron murhat</i>
kirjoittanut Gale Weathers?

408
00:23:46,070 --> 00:23:48,197
- Mutta et ole toimittaja
enää, Gale.

409
00:23:48,280 --> 00:23:49,824
- Ja vaikka olisit...
- Voi, vau, vau!

410
00:23:49,907 --> 00:23:51,325
Älä kohtele minua kuin

411
00:23:51,408 --> 00:23:53,577
Olen media.
Auttelin ratkaisemaan nämä asiat,

412
00:23:53,660 --> 00:23:58,290
kolme kertaa, muistatko?
Sinä ja minä. Yhdessä.

413
00:23:58,374 --> 00:24:01,168
- Mutta minä olen nyt sheriffi, Gale.

414
00:24:01,252 --> 00:24:03,170
- Eikö?

415
00:24:05,339 --> 00:24:06,883
Mitä? Et aio
anna minun auttaa sinua tässä?

416
00:24:06,966 --> 00:24:08,968
- En voi.

417
00:24:10,011 --> 00:24:12,388
- Hyvä on,
sitten ryhdyn roistoon.

418
00:24:12,471 --> 00:24:14,932
Tässä olen hyvä, Dewey.

419
00:24:15,016 --> 00:24:17,643
Tämän tiedän miten tehdä.

420
00:24:23,107 --> 00:24:25,818
Sinun sitruunaruudut
maistuu perseelle.

421
00:24:27,486 --> 00:24:30,489
- He eivät.
He eivät todellakaan tee.

422
00:24:30,572 --> 00:24:31,783
- Kiitos, sir.

423
00:24:31,866 --> 00:24:33,409
- Sheriffi.
- Niin?

424
00:24:33,492 --> 00:24:35,577
- Meillä on pari
lukiolaisia täällä.

425
00:24:35,661 --> 00:24:37,038
Kaksi niistä, he sanovat

426
00:24:37,121 --> 00:24:38,414
he saivat uhkaavia puheluita
tänä aamuna

427
00:24:38,497 --> 00:24:40,457
uhrien puhelimista.

428
00:24:40,541 --> 00:24:44,086
Nimet ovat Olivia Morris
ja Jill Roberts.

429
00:24:44,170 --> 00:24:47,048
- Se on Sidin serkku. Vittu.

430
00:24:48,132 --> 00:24:49,591
- Täällä, sheriffi.

431
00:24:49,675 --> 00:24:51,928
- Hei, Jill.
- Sidney.

432
00:24:52,011 --> 00:24:53,846
- Hei.
- Hei.

433
00:24:53,930 --> 00:24:56,348
- Kiva nähdä sinua,
jopa olosuhteissa.

434
00:24:57,599 --> 00:24:59,435
- Oletko kunnossa?
- Joo.

435
00:24:59,518 --> 00:25:02,604
- Joten kahdelle teistä soitettiin?
- Joo, me kaksi.

436
00:25:02,688 --> 00:25:05,024
"Mikä on sinun suosikkisi
pelottava elokuva?"

437
00:25:05,107 --> 00:25:07,860
Se oli tappajan ääni.
From<i> Stab.</i>

438
00:25:07,944 --> 00:25:10,654
Tai tiedätkö,
elämästäsi.

439
00:25:10,738 --> 00:25:12,907
Olen muuten Kirby.
Olen heidän ystävänsä.

440
00:25:14,241 --> 00:25:16,535
- Ja tappaja
ei soittanut sinulle?

441
00:25:16,618 --> 00:25:19,872
- Ei.
Onko se huono asia?

442
00:25:19,956 --> 00:25:21,833
Tarkoittaako se, että en ole
elätkö niin kauan kuin nämä kaksi?

443
00:25:21,916 --> 00:25:24,293
- Ei. Ehkä.

444
00:25:24,376 --> 00:25:28,798
Ei tietenkään.
Vain... Ole vain varovainen.

445
00:25:28,881 --> 00:25:31,217
- Voi luoja, kuulitko sen?
Minä olen seuraava!

446
00:25:31,300 --> 00:25:33,635
- Dewey, minun ei pitäisi olla täällä.
Minun pitäisi lähteä kaupungista.

447
00:25:33,720 --> 00:25:36,347
- Pelkään, ettei se ole
todella mahdollista, Sidney.

448
00:25:36,430 --> 00:25:38,474
- Kukaan ei ajattele
olet mukana,

449
00:25:38,557 --> 00:25:41,102
mutta kaikki ovat epäiltyjä.
Olen pahoillani.

450
00:25:41,185 --> 00:25:42,937
- Ja todisteita oli
autossasi,

451
00:25:43,020 --> 00:25:44,271
yhdistää tappajan sinuun.

452
00:25:44,355 --> 00:25:45,732
Saatat olla aineellinen todistaja.

453
00:25:48,234 --> 00:25:52,321
- Joten katso, saat
24 tunnin poliisiturva.

454
00:25:52,404 --> 00:25:53,740
- Se on lohdullista.

455
00:25:56,743 --> 00:25:58,202
- Tämä on Rebecca.

456
00:25:58,285 --> 00:26:01,998
Voi helvetin luoja, Henry!
Kyllä, se on totta.

457
00:26:02,081 --> 00:26:05,501
Kaksi tyttöä teurastettiin. Palkkapäivä.

458
00:26:05,584 --> 00:26:07,044
En tuntenut niin paljon Woodsboroa.

459
00:26:07,128 --> 00:26:09,171
Olin kuin,
"Ontuva PR-liike, eikö niin?"

460
00:26:09,255 --> 00:26:11,132
No vittu vau.

461
00:26:11,215 --> 00:26:15,052
Paras idea ikinä.
Henry, soitan sinulle takaisin.

462
00:26:15,136 --> 00:26:17,138
Meidän on pakko
päätä tämä.

463
00:26:17,221 --> 00:26:18,680
- Anteeksi, minun täytyy kurkata ulos.

464
00:26:18,765 --> 00:26:20,391
En saanut tilaisuutta
sanoa jotain aikaisemmin,

465
00:26:20,474 --> 00:26:22,309
mutta se on suuri kunnia
tavata sinua.

466
00:26:22,393 --> 00:26:24,729
- Kiitos.
- Rebecca Walters.

467
00:26:24,812 --> 00:26:27,481
- Hei.
- Kun olin lapsi,
kyse oli <i>huipputarinasta</i>

468
00:26:27,564 --> 00:26:29,734
Gale Weathersin kanssa.
Olit minun 90-luku.

469
00:26:29,817 --> 00:26:32,904
- Se on nyt Gale Riley.
- Luovuit kaikesta rakkauden tähden,
Tiedän sen.

470
00:26:32,987 --> 00:26:34,238
Kuinka kauan sinulla on
ja Dewey oli naimisissa?

471
00:26:34,321 --> 00:26:36,073
- Kymmenen vuotta.
- Voi.

472
00:26:36,157 --> 00:26:38,034
Aivan kuten hahmosi
in<i> Stab 3.</i>

473
00:26:38,117 --> 00:26:40,870
- Vau.
- Vau.

474
00:26:40,953 --> 00:26:42,538
- En tarkoittanut pahaa, vau.

475
00:26:42,621 --> 00:26:44,373
Aina vain näytti siltä
enemmän elokuvaromantiikkaa

476
00:26:44,456 --> 00:26:46,333
kuin oikea,
koska se oli elokuva.

477
00:26:46,417 --> 00:26:48,085
Oikeassa elämässä
te kaksi ei olisi koskaan...

478
00:26:48,169 --> 00:26:50,880
Ooh... Kaivoi kuopan.

479
00:26:50,963 --> 00:26:53,215
Kiipeämässä täältä.
Joten joka tapauksessa,

480
00:26:53,299 --> 00:26:55,509
kiitos siitä, että olet tarpeeksi rohkea
pudota ammattikartalta.

481
00:26:55,592 --> 00:26:58,429
Kaikki elvyttämissuunnitelmat
tahriintunut brändisi?

482
00:26:58,512 --> 00:27:01,933
- Kuuntele, noin kahden sekunnin kuluttua
Elvytän kasvosi

483
00:27:02,016 --> 00:27:04,018
tahraantuneen brändini kanssa.
- Oho.

484
00:27:05,269 --> 00:27:06,729
Sain sen silti.

485
00:27:08,564 --> 00:27:09,982
- Kova.

486
00:27:18,574 --> 00:27:21,744
- Hän on niin kaunis. Kun sinä
mieti mitä hän on selvinnyt,

487
00:27:21,828 --> 00:27:23,662
hänellä täytyy olla
arpia kaikkialla.

488
00:27:23,746 --> 00:27:25,081
- Shh! Tule.

489
00:27:25,164 --> 00:27:29,752
- Hänen äitinsä oli siskoni.
Minullakin on arpia.

490
00:27:29,836 --> 00:27:32,338
Kukaan ei koskaan kysy minulta
minun arpeistani.

491
00:27:32,421 --> 00:27:36,008
- Olen pahoillani, rouva Roberts.
- Hän tarkoittaa veitsen arpia, äiti.

492
00:27:36,718 --> 00:27:39,678
- Voi. No hyvä.

493
00:27:43,057 --> 00:27:45,893
- Kuinka voit? Miten Gale voi?

494
00:27:48,354 --> 00:27:49,605
- Olen kunnossa.

495
00:27:49,688 --> 00:27:53,692
Mutta Gale...
Se on ollut hänelle vaikeaa.

496
00:27:53,776 --> 00:27:58,197
Pieni kaupunki, pikkukylän aviomies.

497
00:27:58,280 --> 00:28:00,032
Ei paljon kirjoitettavaa.

498
00:28:01,868 --> 00:28:03,077
- Te kaksi kunnossa?

499
00:28:04,829 --> 00:28:07,289
- Luin joskus jostain,

500
00:28:07,373 --> 00:28:10,584
"Juuri kun ajattelet
asiat eivät voi mennä huonommin,

501
00:28:10,667 --> 00:28:15,172
joskus eivät.
Joskus ne paranevat."

502
00:28:15,256 --> 00:28:18,342
<i>Out of Darkness</i> kirjoittaja
Sidney Prescott, sivu 220.

503
00:28:28,310 --> 00:28:30,187
Minun on lähdettävä liikkeelle.

504
00:28:35,860 --> 00:28:37,361
- Hauska nähdä sinua, Dewey.

505
00:28:37,444 --> 00:28:38,946
Olemme käyneet läpi paljon
yhdessä.

506
00:28:39,030 --> 00:28:41,657
- Ja me selviämme tästä,
myös. OK?

507
00:28:41,741 --> 00:28:43,868
- Lukitse.
- Mm-hm.

508
00:29:04,096 --> 00:29:07,349
- Ole viileä. Ei hätää. Se on vain
minä. Rentoudu, rentoudu. Se olen vain minä.

509
00:29:07,433 --> 00:29:08,768
- Mitä helvettiä
käytkö täällä?

510
00:29:08,851 --> 00:29:10,019
Siellä on poliiseja
aivan edessä!

511
00:29:10,102 --> 00:29:12,563
- Ei vastinetta ninjalle, kulta.

512
00:29:14,565 --> 00:29:17,609
Joka tapauksessa, mitä sinä teet
talo Sidney Prescottin kanssa?

513
00:29:17,693 --> 00:29:20,404
Tarkoitan, se on kuin olisi
<i> Huippukokissa</i>
Jeffrey Dahmerin kanssa.

514
00:29:20,487 --> 00:29:22,990
Voisitko ystävällisesti päästä pois
ikkunasta?

515
00:29:23,074 --> 00:29:26,493
Sinulla ei ole oikeutta olla täällä.
Ei enää.

516
00:29:26,577 --> 00:29:28,788
- Odota.

517
00:29:28,871 --> 00:29:31,708
Kuulin, että sinulle soitettiin
tappajalta.

518
00:29:31,791 --> 00:29:35,252
- Onko se totta?
- Mitä välität?

519
00:29:35,336 --> 00:29:37,421
Etkö usko, että olisit
paljon turvallisempaa kanssani?

520
00:29:37,504 --> 00:29:41,092
- En luota sinuun, Trevor.
- Hei.

521
00:29:41,175 --> 00:29:43,094
Sitten vain saan
varmistaaksesi, että teet sen.

522
00:29:43,177 --> 00:29:45,387
Kunnossa?

523
00:29:47,431 --> 00:29:49,141
- Anteeksi. En...

524
00:29:49,225 --> 00:29:51,936
- Ei, hän on juuri lähdössä.
Se on exäni.

525
00:29:52,019 --> 00:29:55,940
- Voi.
- Joo. Hänen ainoansa.

526
00:29:56,023 --> 00:29:58,735
- Hei.
- Hei.

527
00:29:58,818 --> 00:30:01,863
On kiva tavata...
virallisesti.

528
00:30:01,946 --> 00:30:04,991
Tarkoitan jatkuvasti poimia
kopio kirjastasi, mutta...

529
00:30:06,367 --> 00:30:07,869
Olet henkilökohtaisesti pienempi.

530
00:30:16,210 --> 00:30:17,503
- Mitä?
- Ei mitään.

531
00:30:17,586 --> 00:30:22,383
Sinä vain...
Muistutat minua... minua.

532
00:30:25,011 --> 00:30:28,055
- Lukitse ikkunasi, ok?
- Joo. Hyvää yötä.

533
00:30:28,139 --> 00:30:30,557
- Yö.

534
00:30:31,225 --> 00:30:33,310
Anteeksi siitä.

535
00:30:34,478 --> 00:30:37,231
Teen vain kierrostani
ennen lentoonlähtöä.

536
00:30:37,314 --> 00:30:39,608
- Hienoa. Kiitos.

537
00:30:42,403 --> 00:30:44,030
- Sinä et muista minua, ethän?

538
00:30:44,113 --> 00:30:45,197
- Anteeksi?

539
00:30:45,281 --> 00:30:47,992
- Menimme lukioon
yhdessä.

540
00:30:48,075 --> 00:30:49,326
- Judy Hicks.

541
00:30:49,410 --> 00:30:50,995
Meillä oli sama kotihuone.

542
00:30:51,078 --> 00:30:53,706
Ja draamaklubi myös.

543
00:30:53,790 --> 00:30:57,752
Olimme <i> Peter Panissa</i> yhdessä.
Pelasin Lost Boy -elokuvaa.

544
00:30:58,920 --> 00:31:02,256
Sinä olit... Tiger Lily.

545
00:31:04,591 --> 00:31:06,928
- Olen pahoillani,
se oli kauan sitten.

546
00:31:07,887 --> 00:31:09,722
- Ei hätää.

547
00:31:09,806 --> 00:31:14,060
Sinulla oli paljon tavaraa
jatkuu silloin.

548
00:31:15,227 --> 00:31:17,354
- No, on mukava nähdä sinut
jälleen Judy.

549
00:31:18,480 --> 00:31:19,899
- Sinä myös.

550
00:31:26,447 --> 00:31:28,032
Onko kaikki kunnossa yläkerrassa?

551
00:31:28,115 --> 00:31:30,076
Sinun pitäisi olla
edessä, Perkins.

552
00:31:38,876 --> 00:31:42,088
- Mikä on nelikirjaiminen sana
rohkeudesta?

553
00:31:42,171 --> 00:31:43,464
- Öh...

554
00:31:44,131 --> 00:31:45,549
..."sisusta".

555
00:31:50,805 --> 00:31:52,932
- Se on Olivia Morris.
Hän asuu naapurissa.

556
00:31:53,015 --> 00:31:54,641
- Hän on listalla.
- Joo.

557
00:31:55,810 --> 00:31:58,145
Hän voi asua naapurissani.

558
00:31:58,229 --> 00:32:01,941
-<i> Nyt vakavasti, Mary,</i>
<i>Varoitan sinua, okei?</i>

559
00:32:02,024 --> 00:32:04,526
<i>Minulla on</i>
<i>fyysisyyteen pääsemiseksi.</i>
<i>Tarkoitan sitä.</i>

560
00:32:04,610 --> 00:32:06,487
<i>Tässä se on! Mene vittuun!</i>

561
00:32:17,539 --> 00:32:20,084
- Hei?
- Mitä te teette?

562
00:32:20,167 --> 00:32:22,169
- Me katsomme
<i>Shaun of the Dead.</i>

563
00:32:22,253 --> 00:32:23,379
- Tiedäthän, että zombeja on kaksi

564
00:32:23,462 --> 00:32:24,839
istuu talon ulkopuolella
autossa?

565
00:32:24,922 --> 00:32:28,009
- Joo. He ovat poliiseja.
Haluatko tulla ylös?

566
00:32:28,092 --> 00:32:31,929
- Kuolemanenkeli lähteä?
- Ei, hän on vierashuoneessa.

567
00:32:32,013 --> 00:32:34,681
- Unohda se.
Naapuri on tarpeeksi lähellä.

568
00:32:34,766 --> 00:32:38,019
- Äitisi kotona?
- Hän on poikaystävänsä luona.

569
00:32:38,102 --> 00:32:40,146
Täällä on kammottavaa tänä iltana.

570
00:32:40,229 --> 00:32:43,232
- No, zombit
ovat edelleen autossaan,

571
00:32:43,315 --> 00:32:45,609
joten sinun pitäisi olla kunnossa.

572
00:32:45,692 --> 00:32:48,570
- Soita minulle huomenna, ok?
- Selvä.

573
00:32:48,654 --> 00:32:51,532
- Hän ei halunnut tulla ylös?
- Hän pelkää Reaperia.

574
00:32:51,615 --> 00:32:53,534
- Katso tämä.

575
00:33:02,293 --> 00:33:03,711
- Puhuminen.

576
00:33:03,795 --> 00:33:07,965
- Mikä on suosikkisi
pelottava elokuva, Olivia?

577
00:33:08,049 --> 00:33:09,801
- Se on pahin jäljitelmä
Olen koskaan kuullut, Jill.

578
00:33:09,884 --> 00:33:11,302
<i> Stabista</i> puhuen
oletko kuullut

579
00:33:11,385 --> 00:33:13,387
jossa <i> Stab-a-Thon</i>
tuleeko vielä?

580
00:33:13,470 --> 00:33:15,514
-<i> Ei, eikä sillä ole väliä</i>
<i>minulle joka tapauksessa.</i>

581
00:33:15,597 --> 00:33:17,183
<i>Äitini ei päästä minua menemään.</i>

582
00:33:19,894 --> 00:33:23,856
- Se on Trevor. Minä hoidan tämän.
- Trevor soittaa. Uudelleen.

583
00:33:23,940 --> 00:33:25,357
- Mitä haluat?

584
00:33:25,441 --> 00:33:27,401
<i>Haluan puhua Jillin kanssa.</i>

585
00:33:27,484 --> 00:33:29,904
- Ei, se on Kirby.
Anteeksi, Trevor.

586
00:33:29,987 --> 00:33:32,865
Jill seuloa puhelujaan
kaikista menneistä suhteista.

587
00:33:32,949 --> 00:33:34,826
- Mitä siellä tapahtuu?

588
00:33:34,909 --> 00:33:36,243
- Odota hetki.
Mitä hän sanoo?

589
00:33:36,327 --> 00:33:39,663
-<i> En ole Trevor.</i>
- Mitä?

590
00:33:39,747 --> 00:33:44,210
Kuulen tuskin sinua, Trevor.
-<i>Tämä ei ole Trevor.</i>

591
00:33:44,293 --> 00:33:45,962
- Hyvä on.

592
00:33:46,045 --> 00:33:48,840
No miksi sitten on
hänen puhelimensa, kuka tämä on?

593
00:33:48,923 --> 00:33:51,050
Hän yrittää tehdä Ghostfacen.

594
00:33:51,133 --> 00:33:53,427
- Hän on outo.

595
00:33:53,510 --> 00:33:55,346
-<i>Haluan puhua Jillin kanssa.</i>

596
00:33:55,429 --> 00:33:57,974
- Okei, hän ei
haluaa puhua sinulle.

597
00:33:58,057 --> 00:34:00,476
Tule, herra Ghostface,
kuiskaa minulle.

598
00:34:00,559 --> 00:34:03,395
Eikö sinun pitäisi
kysyä minulta kysymys?

599
00:34:03,479 --> 00:34:04,856
-<i> Selvä.</i>

600
00:34:04,939 --> 00:34:07,524
<i>- Millainen elokuva on?</i>
- Mikä elokuva?

601
00:34:07,608 --> 00:34:10,778
<i>Shaun of the Dead.</i>

602
00:34:10,862 --> 00:34:13,364
Mistä tiesit sen?

603
00:34:13,447 --> 00:34:15,950
-<i> Koska seison</i>
<i>kaapissa.</i>

604
00:34:16,033 --> 00:34:17,869
- Lopeta. Et ole.

605
00:34:17,952 --> 00:34:20,371
- Mitä tapahtuu?
- Trevor on outo.

606
00:34:20,454 --> 00:34:22,790
<i>Tarkoitan, jos se on hän.</i>
<i>En tiedä.</i>

607
00:34:22,874 --> 00:34:24,666
- Mitä?
<i>- Tämä ei ole Trevor!</i>

608
00:34:24,751 --> 00:34:26,627
- No, kuka vittu sitten
oletko sinä?

609
00:34:26,711 --> 00:34:29,213
-<i> Avaa vaatekaapin ovi.</i>

610
00:34:31,298 --> 00:34:33,801
- Tiedät, että on poliiseja
kaikkialla tässä talossa?

611
00:34:33,885 --> 00:34:37,054
-<i> Luulen, että minulla olisi juuri tarpeeksi</i>
<i>aika leikata joku auki.</i>

612
00:34:38,514 --> 00:34:40,141
- Puhun hänen kanssaan.
- Shh!

613
00:34:42,018 --> 00:34:44,395
- Mitä siellä tapahtuu,
te kaverit?

614
00:34:44,478 --> 00:34:47,481
- Anteeksi. En tiedä. Kirby.
- Shh!

615
00:34:47,564 --> 00:34:51,068
- Kirby!
<i>- Tee se.</i>

616
00:34:51,152 --> 00:34:53,070
- Ei ole mitään keinoa
olet siellä.

617
00:34:53,154 --> 00:34:55,823
-<i> Katso itse.</i>

618
00:34:55,907 --> 00:35:00,369
Kirby... Kirby, tule.
Puhu minulle. Tämä ei ole hauskaa.

619
00:35:00,828 --> 00:35:01,829
Kirby!

620
00:35:09,045 --> 00:35:11,380
- Valehtelija. Olen yli tämän.

621
00:35:11,463 --> 00:35:13,716
-<i> En ole koskaan sanonut</i>
<i>Olin kaapissasi.</i>

622
00:35:13,800 --> 00:35:14,801
- Mitä...?

623
00:35:19,513 --> 00:35:21,849
- Voi luoja!
- Olivia!

624
00:35:23,893 --> 00:35:25,519
Apua, joku!

625
00:35:30,024 --> 00:35:31,025
- Lopeta!

626
00:35:36,697 --> 00:35:38,032
- Apua!

627
00:35:39,366 --> 00:35:41,368
- Ei! Älä! Ei! Auttaa!

628
00:35:53,172 --> 00:35:56,759
- Hoss! Perkins!
- Auttakaa joku!

629
00:35:58,052 --> 00:35:59,053
- Vittu!

630
00:36:01,055 --> 00:36:03,891
Auttaa! Auttaa!

631
00:36:08,562 --> 00:36:10,481
Tule, apua!

632
00:36:14,235 --> 00:36:15,903
- Lopeta!

633
00:36:55,359 --> 00:36:57,361
- Mitä?
-<i> Tervetuloa kotiin, Sidney.</i>

634
00:36:57,444 --> 00:36:59,530
<i>Tulevien tapahtumien esikatselu.</i>

635
00:36:59,613 --> 00:37:01,783
- Mikset tule hakemaan minua?
Onko sinulla pallot siihen?

636
00:37:01,866 --> 00:37:04,451
-<i> Voi köyhä Sidney. luulet</i>
<i>Tämä kaikki koskee sinua.</i>

637
00:37:04,535 --> 00:37:06,287
<i>Luuletko olevasi</i>
<i>vielä tähti.</i>

638
00:37:06,370 --> 00:37:07,955
- Tämä ei ole paska elokuva!

639
00:37:08,039 --> 00:37:09,874
-<i> Se tulee olemaan.</i>
- Nämä ovat viattomia ihmisiä.

640
00:37:09,957 --> 00:37:11,834
-<i> Säästä minut luennosta.</i>

641
00:37:11,918 --> 00:37:13,795
<i>Olet pärjännyt erittäin hyvin</i>
<i>tämä verenvuodatus, eikö niin?</i>

642
00:37:13,878 --> 00:37:16,380
<i>No, entä kaupunki</i>
<i>jätit jälkeensä?</i>

643
00:37:16,463 --> 00:37:18,049
<i>Minulla on suunnitelmia sinua varten.</i>

644
00:37:18,132 --> 00:37:19,926
<i>Aion leikata</i>
<i>silmäluomesi puoliksi</i>

645
00:37:20,009 --> 00:37:22,887
<i>joten et räpytä silmiäsi</i>
<i>kun puukotan sinua naamaan.</i>

646
00:37:22,970 --> 00:37:25,389
<i>Kuolet, kun haluan sinun kuolevan,</i>
<i>Sidney.</i>

647
00:37:25,472 --> 00:37:31,228
<i>Ei hetkeäkään ennen. asti</i>
<i>Sitten sinä tulet kärsimään.</i>

648
00:37:31,312 --> 00:37:35,482
- Sidney!
- Jill! Pysy siellä!

649
00:37:35,566 --> 00:37:38,569
- Onko hän...?
- Älä katso. OK?

650
00:37:38,652 --> 00:37:41,823
- Hän sanoi sinun olevan
kuoleman enkeli.

651
00:37:41,906 --> 00:37:43,240
Varoa!

652
00:38:04,386 --> 00:38:05,722
Mitä tapahtuu
täällä?

653
00:38:05,805 --> 00:38:07,681
- Hän on täällä.

654
00:38:07,765 --> 00:38:09,016
- Missä hän on?

655
00:38:10,184 --> 00:38:12,979
- Rouva?
- Hän oli.

656
00:38:13,062 --> 00:38:14,438
<i>Mikä on tilasi?</i>

657
00:38:14,521 --> 00:38:16,232
Tarkistamme takaisin.

658
00:38:16,315 --> 00:38:19,276
- Jill?
- Älä.

659
00:38:28,494 --> 00:38:30,955
- Mitä tapahtui?
Voi luoja Jill!

660
00:38:33,540 --> 00:38:35,001
Jeesus!

661
00:38:35,084 --> 00:38:38,004
Vauva, kulta. Olen täällä.
Tule, mennään.

662
00:38:38,087 --> 00:38:40,339
Minä pidän sinusta huolta.
Tässä. Sain sen.

663
00:38:40,422 --> 00:38:43,843
- Jill? Voi luoja.
Oletko kunnossa?

664
00:38:43,926 --> 00:38:46,888
Pitäkää tässä paineita.
- Siellä ei ole ketään.

665
00:38:48,180 --> 00:38:50,641
Hoss, soita sisään.
- Aivan.

666
00:38:50,725 --> 00:38:53,685
- Hei. Oletko kunnossa?

667
00:38:55,187 --> 00:38:57,106
- Sinun pitäisi katsoa yläkertaan.

668
00:39:08,117 --> 00:39:10,494
Otetaan se kuolinsyyntutkija
pakettiauto tuotiin, kiitos.

669
00:39:13,915 --> 00:39:16,333
- Lapset ovat siellä.
- Tuon puun luona.

670
00:39:16,417 --> 00:39:17,960
Kaikki on sinun syytäsi,
Sidney.

671
00:39:18,044 --> 00:39:20,546
Olet juuri sellainen
äitisi!

672
00:39:20,629 --> 00:39:22,298
Hoss,
puhdista nämä ihmiset.

673
00:39:22,381 --> 00:39:24,341
- Aivan.
- Luulin, että tämä on ohi.

674
00:39:24,425 --> 00:39:25,885
Tule, jätä hänet rauhaan.

675
00:39:25,968 --> 00:39:28,679
Menkää kotiin.
Tule.

676
00:39:28,763 --> 00:39:30,056
- Pois kadulta, kiitos.

677
00:39:30,139 --> 00:39:32,599
- Olen pahoillani siitä, mitä sanoin.

678
00:39:34,268 --> 00:39:36,270
Haluatko mennä
katsotaanko se?

679
00:39:37,021 --> 00:39:38,605
- Joo.

680
00:39:39,941 --> 00:39:41,692
- Mitä helvettiä tapahtui?

681
00:39:41,776 --> 00:39:43,945
- OK. Näin hänen menevän
siihen pihaan

682
00:39:44,028 --> 00:39:45,487
kaksi taloa alhaalla juuri ennen...

683
00:39:45,571 --> 00:39:47,740
- Joo, ja kiertelin ympäriinsä
katkaisemaan hänet.

684
00:39:47,824 --> 00:39:50,993
- Ja?
- Ja tapasin Hossin tulossa

685
00:39:51,077 --> 00:39:52,494
toisesta suunnasta.

686
00:39:52,578 --> 00:39:54,246
- Hänen on täytynyt kiertää
takaisin jotenkin.

687
00:39:54,330 --> 00:39:55,707
Hän on kuin aave.

688
00:39:55,790 --> 00:39:58,417
- Päällikkö, olemme pahoillamme.
- Tuntuu kamalalta.

689
00:39:58,500 --> 00:40:01,212
Kunnossa. Pois täältä.

690
00:40:15,309 --> 00:40:17,353
- Tämä on Hall Pass
Robbie Mercerin kanssa,

691
00:40:17,436 --> 00:40:19,188
webcasting livenä
pimeimmällä hetkellämme.

692
00:40:19,271 --> 00:40:20,940
Mikä alkoi päivältä
muisto on päättynyt

693
00:40:21,023 --> 00:40:22,734
sarjamurhan kanssa.

694
00:40:22,817 --> 00:40:25,236
Olivia Morris, joka virallisesti
ei koskaan mene ulos kanssani,

695
00:40:25,319 --> 00:40:26,653
on kuollut.

696
00:40:26,738 --> 00:40:28,990
Samoin Jenny Randall
ja Marnie Cooper.

697
00:40:29,073 --> 00:40:32,744
Paikallinen perintömme,<i> Stab</i>
elokuvat, herää henkiin.

698
00:40:32,827 --> 00:40:35,496
- Anteeksi. Oletko sinä
äänitys sen kanssa?

699
00:40:35,579 --> 00:40:38,332
- Live-video-blogin lataus.
Hän lähettää tällä hetkellä webcastia.

700
00:40:38,415 --> 00:40:39,792
- Sammuta se

701
00:40:39,876 --> 00:40:41,961
vähän vanhaa koulua varten
epävirallinen?

702
00:40:42,044 --> 00:40:44,964
- Ei voi. Olen sen velkaa yleisölleni.
- Sammuta se paska.

703
00:40:45,047 --> 00:40:46,173
- OK.

704
00:40:47,842 --> 00:40:49,761
- Joten te kaksi olette poikia
jotka johtavat elokuvaklubia

705
00:40:49,844 --> 00:40:51,595
Woodsboro Highissa, vai mitä?

706
00:40:51,678 --> 00:40:55,016
- Charlie johtaa sitä. Olen vain varapuheenjohtaja,
jos hän ottaa luodin.

707
00:40:55,099 --> 00:40:56,475
- Sen nimi on Cinema Club.

708
00:40:56,558 --> 00:40:58,519
- Joten sinun täytyy olla
hyvin ainutlaatuinen oivallus

709
00:40:58,602 --> 00:41:01,438
elokuvafanien joukkoon
koulussasi.

710
00:41:01,522 --> 00:41:03,149
- Ehkä.

711
00:41:03,232 --> 00:41:07,779
- Mitä jos saisimme kiinni
tappaja työskentelemällä yhdessä?

712
00:41:07,862 --> 00:41:09,947
Kaksi sukupolvea
huippuluokan toimittajista

713
00:41:10,031 --> 00:41:13,117
kietoutumista
intohimomme mediaa kohtaan?

714
00:41:13,200 --> 00:41:16,662
Mitä sanoisit?
- Rakastan sinua.

715
00:41:16,746 --> 00:41:18,580
- Erittäin hyvä.

716
00:41:18,664 --> 00:41:20,958
Anna nyt minulle asiantuntemuksesi
gore geek -skenessä

717
00:41:21,042 --> 00:41:22,418
Woodsboro Highssa,

718
00:41:22,501 --> 00:41:25,171
ja ehkä annan sinulle
jotain vastineeksi.

719
00:41:25,254 --> 00:41:30,134
Sano julkkisvierailu
elokuvaklubillesi? Minulta.

720
00:41:31,928 --> 00:41:33,387
- Entä Sidney?

721
00:41:33,470 --> 00:41:35,306
- Entä Sidney?

722
00:41:35,389 --> 00:41:38,309
- Kyllä, tunnet hänet, eikö?
Tarkoitan, että olet hänen ystävänsä.

723
00:41:38,392 --> 00:41:41,520
- Ei millään pahalla, mutta niin se olisi
iso juttu Cinema Clubille.

724
00:41:41,603 --> 00:41:44,148
Vierailu Sidney Prescottilta?
Tarkoitan, hän on tähti.

725
00:41:44,231 --> 00:41:45,733
- Oho.

726
00:41:45,817 --> 00:41:48,652
Kyllä, hän on Daniel Radcliffe
minun J.K. Rowling.

727
00:41:48,736 --> 00:41:51,280
- Ilman kirjamyyntiä
ja lipputulot.

728
00:41:52,114 --> 00:41:53,657
- Mitä tahansa.

729
00:41:56,493 --> 00:41:57,829
- Ei ole murtunutta luuta.

730
00:41:57,912 --> 00:41:59,956
Luulen, että pärjäät.
Ota rauhallisesti.

731
00:42:00,039 --> 00:42:01,248
Olit onnekas, Sidney.

732
00:42:04,418 --> 00:42:06,462
- Joten, Sidney... Ooh, voi.

733
00:42:06,545 --> 00:42:08,089
Joka tapauksessa, pitkä tarina,

734
00:42:08,172 --> 00:42:11,300
Random haluaa lukita sinut
nyt kolme kirjaa lisää.

735
00:42:11,383 --> 00:42:13,135
Katso tyhjä rivi
sopimuksessasi?

736
00:42:13,219 --> 00:42:14,804
Voit nimetä hintasi.

737
00:42:14,887 --> 00:42:16,973
Ja heti kun olet selvä
tässä tutkimuksessa,

738
00:42:17,056 --> 00:42:19,141
olemme seuraavassa koneessa
New Yorkiin.

739
00:42:19,225 --> 00:42:21,643
Varasin <i> Today, The View</i>
<i>Nancy Grace, MTV News...</i>

740
00:42:21,728 --> 00:42:23,312
- Anteeksi.
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

741
00:42:23,395 --> 00:42:26,190
- Mm.
- Luitko kirjani?

742
00:42:27,859 --> 00:42:30,194
- Ajattelin odottaa
elokuvaa varten.

743
00:42:30,277 --> 00:42:32,905
- Kirjakierros on ohi.
- Sidney.

744
00:42:33,906 --> 00:42:35,825
Hyväksy tilanteesi.

745
00:42:35,908 --> 00:42:41,247
Olet uhri. Elämää varten.
Joten omaksu se, käytä sitä.

746
00:42:41,330 --> 00:42:43,582
Tiedän, että välität
lukijasi.

747
00:42:43,665 --> 00:42:45,292
Kaikki nuo pienet
alaspäin perseestä

748
00:42:45,376 --> 00:42:47,003
jotka tarvitsevat valoa
tunnelinsa päässä

749
00:42:47,086 --> 00:42:48,212
jotta he eivät hyppää sillalta.

750
00:42:48,295 --> 00:42:50,214
Ja tällainen onnekas tauko?

751
00:42:50,297 --> 00:42:52,967
Puhun 100 prosenttia
myynnin kasvu, minimi.

752
00:42:53,050 --> 00:42:55,136
Se on ehkä miljoona lisää
ihmiset saavat viestisi,

753
00:42:55,219 --> 00:42:57,930
ja saat paljon enemmän shekkejä.
Win-win.

754
00:43:00,307 --> 00:43:01,768
- En tarvitse sinua
enää.

755
00:43:01,851 --> 00:43:04,270
- Sidney.
- Olet potkut.

756
00:43:04,353 --> 00:43:05,938
- Irtisanottu?
- Poistettu.

757
00:43:07,606 --> 00:43:09,108
- Hyvä on.

758
00:43:30,963 --> 00:43:33,257
"Onko sinulla
edes lukenut kirjaani, Rebecca?"

759
00:43:46,353 --> 00:43:48,731
Ongelma Sidneyn kanssa
on se, että hän ei koskaan joudu.

760
00:43:48,815 --> 00:43:51,025
Tai edes vähän paskanaamainen
silloin tällöin.

761
00:43:52,359 --> 00:43:55,822
Hän soittaa minulle tänä iltana
ja pyytää anteeksi. Katso vain.

762
00:44:02,829 --> 00:44:04,872
Hän tulee ympäriinsä.

763
00:44:04,956 --> 00:44:09,668
Täytyy vain antaa hänelle aikaa,
Sidney tulee paikalle.

764
00:44:11,003 --> 00:44:12,755
Missä minä...?

765
00:44:15,967 --> 00:44:18,510
Ah.

766
00:44:21,764 --> 00:44:23,140
- Tämä on Rebecca.

767
00:44:23,224 --> 00:44:24,851
<i>Sidney Prescott, kiitos.</i>

768
00:44:24,934 --> 00:44:26,894
- Hoidan neiti Prescottin
puhelut ja esiintymiset.

769
00:44:26,978 --> 00:44:30,815
Voinko ottaa viestin?
-<i> Sinä olet viesti.</i>

770
00:44:34,736 --> 00:44:37,780
<i>Kirjoitatko tämän muistiin?</i>
- Kyllä, olen.

771
00:44:37,864 --> 00:44:40,700
On vaikea kuulla sinua.
Olen sairaalassa Sidneyn kanssa.

772
00:44:40,783 --> 00:44:43,327
Jos vain voisit
odota hetki.

773
00:44:43,410 --> 00:44:44,704
<i>Minulla on aikaa.</i>

774
00:44:44,787 --> 00:44:46,789
<i>Sinä et.</i>

775
00:44:52,795 --> 00:44:55,297
<i>Tiedätkö, Rebecca,</i>

776
00:44:55,381 --> 00:44:58,384
<i>se ei kuulosta minusta</i>
<i>ikään kuin olisit sairaalassa.</i>

777
00:44:58,467 --> 00:45:01,387
<i>Kuulostaa siltä, että olet</i>
<i>parkkihallissa.</i>

778
00:45:01,470 --> 00:45:04,932
<i>Pimeä ja autio</i>
<i>parkkihalli.</i>

779
00:45:06,934 --> 00:45:08,602
<i>Mutta jos haluat olla</i>
<i>sairaalassa</i>

780
00:45:08,685 --> 00:45:10,021
<i>Ottaisin sinut mielelläni sinne.</i>

781
00:45:10,104 --> 00:45:12,023
<i>Vitun ruumishuoneessa!</i>

782
00:45:28,539 --> 00:45:30,041
- Vittu...

783
00:45:33,419 --> 00:45:35,880
Ei!

784
00:45:58,736 --> 00:46:00,571
Auttaa!

785
00:46:00,654 --> 00:46:02,782
Auttaa! Auta minua!

786
00:46:03,574 --> 00:46:05,034
Auttaa!

787
00:46:18,089 --> 00:46:21,133
Leikkaa ja juokse,
sinä vitun paskiainen!

788
00:47:30,787 --> 00:47:32,454
– Tämä on jatkuvaa
tutkinta.

789
00:47:32,538 --> 00:47:36,292
Voit olla varma, jatketaan
useita johtoja.

790
00:47:36,375 --> 00:47:38,252
Mitä vähemmän sanon siitä,
sitä parempi.

791
00:47:38,335 --> 00:47:41,088
- Sheriffi...
- Vastaan siis kysymyksiin.

792
00:47:41,172 --> 00:47:42,256
- Sheriffi!

793
00:47:42,339 --> 00:47:44,258
- Dewey!
- Gale?

794
00:47:44,341 --> 00:47:46,928
- Mikä tahansa kommentti siitä
nämä murhat näyttävät muistuttavan

795
00:47:47,011 --> 00:47:49,931
alkuperäisen malli
Woodsboron murhat?

796
00:47:50,014 --> 00:47:52,934
- Hyvä? Myöhemmin.
- Mitä...?

797
00:47:53,017 --> 00:47:54,560
- Mitä se oli, sheriffi?

798
00:47:54,643 --> 00:47:58,147
- Kuten sanoin,
upseerini ovat ahkerasti töissä,

799
00:47:58,230 --> 00:48:00,817
ja me vain haluamme
yhteisön tietää

800
00:48:00,900 --> 00:48:02,443
että olemme hyvin läheisiä

801
00:48:02,526 --> 00:48:04,445
tuomaan tämän kokonaisuuden
tilanne hallinnassa...

802
00:48:04,528 --> 00:48:05,863
Ahh!

803
00:48:10,534 --> 00:48:12,829
- Voi vittu!
- Hyvä on, joku

804
00:48:12,912 --> 00:48:15,206
nousta huipulle
rakenteesta! Mene, mene!

805
00:48:15,289 --> 00:48:16,540
Kaikki takaisin! Pysy takaisin!

806
00:48:16,623 --> 00:48:18,042
Hyvä on, kukaan ei liiku!

807
00:48:18,125 --> 00:48:20,044
Kuuntele,
Haluan miehen jokaiseen portaikkoon.

808
00:48:22,922 --> 00:48:25,758
- Näetkö ketään?
<i>- Ei täällä ketään.</i>

809
00:48:25,842 --> 00:48:27,719
Ei ole ketään
tuolla ylhäällä, sheriffi!

810
00:48:29,303 --> 00:48:31,513
- Kaikki on hallinnassa
häh, sheriffi?

811
00:48:31,597 --> 00:48:33,682
- Mitä minun pitäisi sanoa?

812
00:48:33,766 --> 00:48:35,768
- Kuuntele, en ehkä
käyttää univormua,

813
00:48:35,852 --> 00:48:38,437
mutta minulla sattuu olemaan johto
ja sinä et.

814
00:48:39,981 --> 00:48:42,524
Joten kerro minulle milloin
olet takaisin Team Galessa.

815
00:48:44,777 --> 00:48:46,237
Liikuta, amatöörit!

816
00:48:47,613 --> 00:48:50,116
<i>Ja muista oppilaita</i>

817
00:48:50,199 --> 00:48:52,702
<i>Tän illan ulkonaliikkumiskielto</i>
<i>on 9.00.</i>

818
00:48:52,785 --> 00:48:56,455
<i>Sinun pitäisi olla kotona</i>
<i>ovesien kanssa</i>
<i>lukitus klo 9.00.</i>

819
00:48:56,538 --> 00:48:59,083
OK, Cinema Club.
Olemme nyt istunnossa. Tervetuloa.

820
00:48:59,166 --> 00:49:03,129
{\an8}Kerro vähän siitä
itseämme. Olemme sanktioituja

821
00:49:03,212 --> 00:49:06,548
koulun jälkeinen toiminta,
yksi askel Glee Clubin alapuolella,

822
00:49:06,632 --> 00:49:08,968
kaksi Nintendo Wii Fitin yläpuolella.

823
00:49:09,051 --> 00:49:13,097
Ja anna minun vain sanoa
vieraamme Sidney Prescottille,

824
00:49:13,180 --> 00:49:14,681
se on kunnia.

825
00:49:17,935 --> 00:49:20,187
- Jamie Lee Curtisin lisäksi,
unohda Linda Blair,

826
00:49:20,271 --> 00:49:22,231
tarkoitan,
tämä on äärimmäistä.

827
00:49:22,314 --> 00:49:24,984
- Kiitos. luulisin. Öh...

828
00:49:25,067 --> 00:49:27,611
Tämä? Kuvaat omasi
koko lukion kokemus,

829
00:49:27,694 --> 00:49:29,030
ja mitä, julkaise se nettiin?

830
00:49:29,113 --> 00:49:30,740
- Kaikki tekevät sen
jonain päivänä, Sid.

831
00:49:30,823 --> 00:49:33,325
Se on tavallaan yksi komponentti
tappaja on kadoksissa.

832
00:49:33,409 --> 00:49:35,619
- Odota. Mitä tarkoitat?

833
00:49:35,703 --> 00:49:38,455
No jos haluat olla
uusi-uusi versio.

834
00:49:38,539 --> 00:49:40,332
Murhaajan pitäisi olla
kuvaamaan murhia.

835
00:49:40,416 --> 00:49:43,127
Kyllä, se on luonnollinen seuraava askel
Psycho slasher -innovaatiossa.

836
00:49:43,210 --> 00:49:44,545
Tarkoitan, että kuvaat heidät kaikki
reaaliaikainen,

837
00:49:44,628 --> 00:49:45,755
ja sitten ennen
jäät kiinni,

838
00:49:45,838 --> 00:49:47,423
lataat ne
kyberavaruuteen.

839
00:49:47,506 --> 00:49:50,176
- Taiteen tekeminen
yhtä kuolematon kuin sinä.

840
00:49:50,259 --> 00:49:52,219
- Ei syyllistää häntä.
- En syyllistää minua.

841
00:49:52,303 --> 00:49:54,221
- Joten ketä sinä luulet
on murhien takana?

842
00:49:55,597 --> 00:49:58,100
- No, se on
<i> Stab</i> -fanaatikko,
selvästi.

843
00:49:58,184 --> 00:50:00,937
Työskentely vähemmällä
huuto ja paljon muuta
huutamisesta.

844
00:50:01,020 --> 00:50:02,313
- Tekijänoikeudella suojatut ehdot,
muuten.

845
00:50:02,396 --> 00:50:04,273
- Koska kaikki siellä on nyt
ovat uusintoja.

846
00:50:04,356 --> 00:50:05,983
Vain kauhu studiot
vihreä valo.

847
00:50:06,067 --> 00:50:07,443
- Tarkoitan, että niitä on
edelleen sääntöjä...

848
00:50:07,526 --> 00:50:08,945
- Psst!
- ...mutta säännöt ovat muuttuneet.

849
00:50:09,028 --> 00:50:10,654
Odottamaton on
uusi klise.

850
00:50:10,738 --> 00:50:11,948
Kyllä, sinun täytyy saada
avaussekvenssi

851
00:50:12,031 --> 00:50:13,449
joka räjäyttää ovet,

852
00:50:13,532 --> 00:50:15,617
soittaa jotain näyttävää
musiikkivideon suunta,

853
00:50:15,702 --> 00:50:17,369
ja tappojen täytyy olla
paljon äärimmäisempi.

854
00:50:17,453 --> 00:50:18,788
Moderni yleisö
tajua

855
00:50:18,871 --> 00:50:20,497
sääntöihin
alkuperäiset,

856
00:50:20,581 --> 00:50:22,374
siis käännökset
tulee uusi standardi.

857
00:50:22,458 --> 00:50:24,293
Itse asiassa ainoa varma tapa

858
00:50:24,376 --> 00:50:26,212
selviytyä nykyajan kauhusta
elokuva?

859
00:50:26,295 --> 00:50:27,839
Sinun on aika pitkälti olla homo.

860
00:50:30,925 --> 00:50:33,260
- Joten miksi olet niin varma
että tappaja toimii

861
00:50:33,344 --> 00:50:35,054
sääntöjen mukaan
kauhuversiosta?

862
00:50:35,137 --> 00:50:37,056
- Alkuperäinen<i> Stab</i> -rakenne
on aika ilmeinen.

863
00:50:37,139 --> 00:50:39,683
- Kaksi lasta tapettiin talossa
kun heidän vanhempansa ovat poissa...

864
00:50:39,767 --> 00:50:42,353
- Ja koulun kuuma poikanen
"petostunut tuntemattomaksi."

865
00:50:42,436 --> 00:50:44,063
- Me kaikki tiedämme missä
sieltä se lähtee.

866
00:50:44,146 --> 00:50:47,900
- Juhlat.
- Aivan. Juhla.

867
00:50:47,984 --> 00:50:50,402
Taattu kolmas näytös
päävalettu verilöyly.

868
00:50:50,486 --> 00:50:52,071
- Sormet ristissä
vaihteeksi alastomuutta.

869
00:50:54,698 --> 00:50:56,868
- Okei, tiedätkö siis juhlista
se tapahtuu tänä iltana?

870
00:50:57,952 --> 00:51:00,371
- No, siellä on <i> Stab-a-Thon.</i>

871
00:51:00,454 --> 00:51:04,166
-<i> Stab-a-Thon?</i>
- Se on elokuvamaraton.

872
00:51:04,250 --> 00:51:06,627
Kaikki seitsemän <i> puukotusta</i> peräkkäin.
Teemme sen joka vuosi.

873
00:51:06,711 --> 00:51:08,254
- Ja se on tänä iltana?

874
00:51:08,337 --> 00:51:10,672
Siellä on tappaja
mallintaa murhiaan

875
00:51:10,757 --> 00:51:13,592
alkuperäisen elokuvan jälkeen.
- Tiedän. Se on aika villi.

876
00:51:13,675 --> 00:51:15,261
- No, sinun täytyy perua se.

877
00:51:15,344 --> 00:51:17,679
- Okei, se on perjantai.

878
00:51:17,764 --> 00:51:18,765
Emme varmasti ole
ainoa puolue

879
00:51:18,848 --> 00:51:20,432
se tapahtuu Woodsborossa.

880
00:51:20,516 --> 00:51:22,601
- Okei, missä tämä on
tapahtuuko ympyrän nykiminen?

881
00:51:22,684 --> 00:51:24,561
- Kuka on siis valmis tähän kysymykseen ja vastaukseen?

882
00:51:24,645 --> 00:51:27,023
- Ei, ei. minä todella
haluavat paikan.

883
00:51:27,106 --> 00:51:29,566
- Tiedätkö, se on ystävällistä
maanalaisesta asiasta.

884
00:51:29,650 --> 00:51:30,860
Sähköpostikutsut, melko salaisia.

885
00:51:32,569 --> 00:51:34,739
- Mitä, sinä olet
ei kerrota
minä? Todella?

886
00:51:34,822 --> 00:51:38,534
Työskentelemme
yhdessä. Muistaa?

887
00:51:38,617 --> 00:51:40,536
- Joten oletko valmis
sille Q ja A?

888
00:51:40,619 --> 00:51:42,538
- Haista vittu. Mennään.

889
00:51:45,833 --> 00:51:48,627
Se oli mahtavaa.

890
00:51:48,711 --> 00:51:50,462
- Kukaan ei tule
tai menee, ellemme sano...

891
00:51:50,546 --> 00:51:51,881
Sait sen.

892
00:51:51,964 --> 00:51:53,632
- Minusta tuntuu, että olen alapuolella
kotiaresti.

893
00:52:08,815 --> 00:52:11,608
- Tiedätkö, kun ihmiset sanovat,
"Tiedän miltä sinusta tuntuu"...

894
00:52:13,694 --> 00:52:15,612
...mutta tiedäthän
he vain sanovat sen

895
00:52:15,696 --> 00:52:18,532
koska heillä todella on
ei aavistustakaan miltä sinusta tuntuu?

896
00:52:21,327 --> 00:52:23,162
Tiedän miltä sinusta tuntuu.

897
00:52:25,039 --> 00:52:29,168
Olen... niin pahoillani Oliviasta.

898
00:52:34,340 --> 00:52:36,300
- Olen pahoillani
sinun publicistisi.

899
00:52:41,472 --> 00:52:43,265
Kuinka hoidat sen?

900
00:52:43,349 --> 00:52:45,977
Ihmiset tuijottavat sinua
koko ajan?

901
00:52:46,894 --> 00:52:48,312
- Ihmiset tuijottavat minua?

902
00:52:50,064 --> 00:52:53,317
- En koskaan kestäisi sitä
eräänlaista huomiota. minä vain...

903
00:52:53,400 --> 00:52:55,945
...tuntuu siltä
ottaa haltuunsa koko elämäsi.

904
00:53:01,408 --> 00:53:06,372
- Mitä teen, olen...
yritä olla ajattelematta minua.

905
00:53:08,665 --> 00:53:11,794
Minulla on ihmisiä, joista välitän,
Keskityn niihin.

906
00:53:13,504 --> 00:53:16,632
Ja loput, se toimii.

907
00:53:19,260 --> 00:53:22,263
- Pelastit henkeni viime yönä.

908
00:53:22,346 --> 00:53:24,891
Tiedän, että olemme perhettä,
mutta tuskin tunnet minua.

909
00:53:26,225 --> 00:53:27,810
Se saa minut ihmettelemään, tiedätkö,

910
00:53:27,894 --> 00:53:31,063
jos olisin ollut tarpeeksi rohkea
tehdä samaa.

911
00:53:33,399 --> 00:53:36,068
- Toivon todella, ettet koskaan
pitää selvittää se.

912
00:53:39,696 --> 00:53:42,574
- No, jos tarvitset minua,
tiedät mistä minut löytää.

913
00:53:42,658 --> 00:53:46,495
Olen ylhäällä sellissäni.
Tai siis minun huoneeseeni.

914
00:54:10,061 --> 00:54:13,605
Hänen huoneensa on laudoitettu.
Se on näkymä sellistäni.

915
00:54:14,690 --> 00:54:16,692
Se on todella outoa.

916
00:54:16,776 --> 00:54:18,360
<i> Luulen, että Olivia</i>
<i>ymmärtäisikö, okei?</i>

917
00:54:18,444 --> 00:54:20,237
<i>Hän haluaisi minut</i>
<i>olemaan muiden ihmisten seurassa.</i>

918
00:54:20,321 --> 00:54:25,034
pyhä paska. Vaikka tekisin vain
törmäyslasku Planet Dorkille.

919
00:54:27,369 --> 00:54:28,579
Siitä puheen ollen,
Trevor on täällä.

920
00:54:28,662 --> 00:54:30,539
- Hei, Kirby.

921
00:54:30,622 --> 00:54:32,333
-<i>Mitä hän tekee siellä?</i>
<i>Se ei ole hänen kohtauksensa.</i>

922
00:54:32,416 --> 00:54:34,877
- Minulla ei ole aavistustakaan. Ehkä
hän luuli sinun olevan täällä.

923
00:54:34,961 --> 00:54:37,379
-<i> Joo, hyvä mahdollisuus.</i>
<i>Tapahtuman jälkeen</i>
<i>eilen illalla?</i>

924
00:54:37,463 --> 00:54:39,048
<i>Tarkoitan, äitini on</i>
<i>täysin sekaisin.</i>

925
00:54:39,131 --> 00:54:40,717
<i>Se ei ole kaunis.</i>

926
00:54:40,800 --> 00:54:42,802
- Selvä, katso.
Mene sinä tekemään hyvää tyttöjuttuasi,

927
00:54:42,885 --> 00:54:45,763
ja juon molempien puolesta
meistä. Pidän sinut ajan tasalla.

928
00:54:45,847 --> 00:54:49,100
- Selvä. Ole turvassa.

929
00:54:57,734 --> 00:54:59,651
- Joo, tarkista se!

930
00:55:11,247 --> 00:55:13,582
- Hei!
- Hei!

931
00:55:13,665 --> 00:55:14,666
- Tässä, puuko minua!

932
00:55:14,751 --> 00:55:16,460
- Tapa hänet kuin narttu, jätkä!

933
00:55:16,543 --> 00:55:18,129
- En ole se
kuka sai numeron, mies.

934
00:55:18,212 --> 00:55:19,630
Vau!

935
00:55:31,851 --> 00:55:33,728
<i>Stab-a-Thon!</i>

936
00:55:33,811 --> 00:55:37,273
<i>Stab-a-Thon! Stab-a-Thon!</i>
<i>Stab-a-Thon!</i>

937
00:55:37,356 --> 00:55:39,150
Kiitos! Kiitos!

938
00:55:39,233 --> 00:55:42,403
Shh!

939
00:55:42,486 --> 00:55:43,946
Cinema Club kiitos
ulos tulemisesta

940
00:55:44,030 --> 00:55:45,782
kolmantena vuotenamme
<i>Stab-a-Thon.</i>

941
00:55:45,865 --> 00:55:48,117
Turvallisuus numeroissa,
ystäväni! Turvallisuutta numeroissa!

942
00:55:48,200 --> 00:55:49,535
- Kuka on valmis juomaan
joka kerta

943
00:55:49,618 --> 00:55:51,162
joku ei saa
matkapuhelimen signaali?

944
00:55:51,245 --> 00:55:52,663
Kuka on valmis juomaan

945
00:55:52,747 --> 00:55:54,581
aina kun joku sulkeutuu
jääkaapin ovi,

946
00:55:54,665 --> 00:55:56,751
ja voi luoja, siellä on
harmiton hahmo

947
00:55:56,834 --> 00:55:58,795
aivan sen takana?

948
00:55:58,878 --> 00:56:01,380
- Kuka on valmis juomaan jokaista
kun joku huutaa sanaa...

949
00:56:01,463 --> 00:56:03,549
Ei!

950
00:56:03,632 --> 00:56:06,343
- Otetaan tämä <i> Stab-a-Thon</i>
alkanut!

951
00:56:21,442 --> 00:56:24,320
- Hei, katso sitä!
- Pois tieltä!

952
00:56:25,112 --> 00:56:27,364
- Alas edessä!

953
00:56:27,448 --> 00:56:29,909
- Siirrä persettäsi!
- Vituttaa sinua!

954
00:57:06,528 --> 00:57:08,114
- Kyllä.

955
00:57:14,661 --> 00:57:17,039
Ai niin. Takaisin peliini.

956
00:57:18,457 --> 00:57:19,709
Täydellinen.

957
00:57:19,792 --> 00:57:22,128
Uusi työ käynnissä,
luku yksi.

958
00:57:22,211 --> 00:57:25,047
Kun muutin Woodsboroon,
En koskaan miljoonaan vuoteen

959
00:57:25,131 --> 00:57:29,218
haaveilin, että tulen uudestaan
näytellä kriittistä roolia

960
00:57:29,301 --> 00:57:31,178
toisen sarjan ratkaisemisessa
näistä...

961
00:57:32,972 --> 00:57:33,973
Mitä?

962
00:57:40,479 --> 00:57:41,939
Mitä helvettiä?

963
00:58:04,503 --> 00:58:06,255
- Gale, missä olet?

964
00:58:06,338 --> 00:58:08,800
- Seurasin lapsia
<i> Stab-a-Thoniin.</i>

965
00:58:08,883 --> 00:58:11,761
Siellä on vanha hylätty maatila
Fort Dillon Roadilla.

966
00:58:11,844 --> 00:58:13,262
Kuule, minulla on se
valvonnan alla,

967
00:58:13,345 --> 00:58:14,847
mutta mielestäni tappaja

968
00:58:14,931 --> 00:58:17,433
tekemässä siirtoaan.
- Mikä tekee sinusta niin varman?

969
00:58:18,600 --> 00:58:20,770
Teet remake-version
tehdä enemmän kuin alkuperäinen,

970
00:58:20,853 --> 00:58:22,313
näin lapset sanoivat.

971
00:58:22,396 --> 00:58:23,940
Tässä juhlassa on kyse
<i> Stab</i> -elokuvat.

972
00:58:24,023 --> 00:58:26,483
Tule!
Miten metaa saat?

973
00:58:26,567 --> 00:58:28,694
- Miten "mitä-a" saat?

974
00:58:28,778 --> 00:58:30,905
- En tiedä.
Kuulin heidän sanovan sen.

975
00:58:30,988 --> 00:58:33,950
Dewey, kuuntele minua,
sinun on lähdettävä täältä!

976
00:58:34,033 --> 00:58:37,161
Tule, ota tappaja kiinni,
Ymmärrän tarinan. Se on win-win.

977
00:58:37,244 --> 00:58:39,789
- No, ajattelin
olit rikollinen, Gale.

978
00:58:39,872 --> 00:58:42,666
- Ai, tule...
Oletko tosissasi? Tule!

979
00:58:44,210 --> 00:58:46,128
Unohda se.
Kiitos, että uskot minuun.

980
00:58:46,212 --> 00:58:48,047
Minun täytyy korjata varusteeni.

981
00:58:48,130 --> 00:58:49,215
- Gale!

982
00:58:52,134 --> 00:58:54,053
Paska.

983
00:59:00,977 --> 00:59:02,895
Tunnetko olosi epämukavaksi, kulta?

984
00:59:08,567 --> 00:59:12,404
- Bravo. Hyvin tehty.
Olen erittäin vaikuttunut.

985
00:59:12,488 --> 00:59:15,532
Eli tavallaan vaikuttunut.
Ei todellakaan.

986
00:59:15,616 --> 00:59:16,993
- Se käy.
- Niin?

987
00:59:17,076 --> 00:59:19,161
- Kyllä, hän haluaa minut.
- Joo. Joo.

988
00:59:20,621 --> 00:59:22,581
Oho!

989
00:59:22,664 --> 00:59:24,541
Ei!

990
00:59:27,378 --> 00:59:29,088
- Ghostface, joo!

991
00:59:33,175 --> 00:59:35,552
- Älä vastaa!

992
00:59:37,388 --> 00:59:40,682
- <i> Hei?</i>
<i>- Hei.</i>

993
00:59:40,767 --> 00:59:43,853
-<i> Kuka tämä on?</i>
-<i> Odotitko jotakuta?</i>

994
00:59:43,936 --> 00:59:44,937
- <i> Ei.</i>
- Ei.

995
00:59:52,319 --> 00:59:54,321
Tiedätkö,
En edes tunne sinua,

996
00:59:54,405 --> 00:59:55,823
enkä jo pidä sinusta.

997
00:59:55,907 --> 00:59:58,200
- Hicks, kuinka kaukana olet
Fort Dillon Roadilta?

998
00:59:58,284 --> 00:59:59,660
-<i> Korkeintaan viisi minuuttia,</i>
<i>herra.</i>

999
00:59:59,744 --> 01:00:00,745
- No, astu sen päälle.

1000
01:00:02,705 --> 01:00:04,874
-<i> Katso ulos ikkunastasi.</i>

1001
01:00:49,376 --> 01:00:51,503
- Gale! Gale, takanasi!

1002
01:01:08,855 --> 01:01:10,272
Gale!

1003
01:01:25,329 --> 01:01:26,538
Jäätyä!

1004
01:01:39,593 --> 01:01:41,888
- Pois tieltä,
te tyhmät!

1005
01:01:47,101 --> 01:01:48,394
Voi vittu!

1006
01:01:51,688 --> 01:01:53,482
Ok, painosta sitä.

1007
01:01:53,565 --> 01:01:56,277
- Saitko hänet kiinni?
- Ei.

1008
01:01:56,360 --> 01:01:58,529
Toivottavasti kamerasi
sai jotain.

1009
01:01:58,612 --> 01:02:00,406
- He eivät olleet ainoita.
- Mitä?

1010
01:02:00,489 --> 01:02:02,909
- Siellä on web-kamera
se on siellä piilossa.

1011
01:02:02,992 --> 01:02:06,162
- Se katseli minua.
- Verkkokamera?

1012
01:02:06,245 --> 01:02:09,248
- Hän tallentaa murhat.
- Mitä?

1013
01:02:09,331 --> 01:02:12,919
- Tällä kertaa...
hän tekee elokuvaa.

1014
01:02:17,631 --> 01:02:22,011
Sidney Prescottin yksityiskohta,
mies. En pidä siitä.

1015
01:02:22,094 --> 01:02:25,890
Poliisit vartioivat taloa,
he saavat sen aina.

1016
01:02:25,973 --> 01:02:28,517
- Mitä sinä puhut?
- Se on elokuvapoliisin sääntö.

1017
01:02:28,600 --> 01:02:31,103
On ikävää olla poliisi elokuvassa,
ellet ole Bruce Willis.

1018
01:02:32,563 --> 01:02:35,149
- Kaikki poliisit eivät kuole elokuvissa.

1019
01:02:35,232 --> 01:02:38,861
- Ei, mutta jos se on viimeinen päiväsi
ennen eläkkeelle jäämistä.

1020
01:02:38,945 --> 01:02:41,613
Jos olet alokas
ja juuri selvisi

1021
01:02:41,697 --> 01:02:43,700
vaimosi on raskaana,
sinä teet.

1022
01:02:43,783 --> 01:02:45,409
Tai jos kumppanisi on parempi
katsot enemmän kuin sinä.

1023
01:02:45,492 --> 01:02:46,660
Ja muuten,

1024
01:02:46,744 --> 01:02:48,079
Voitan sen.
- Voitan sen.

1025
01:02:49,956 --> 01:02:51,791
Tiedätkö mitä?
Otan seuraavan kehän.

1026
01:02:51,874 --> 01:02:52,834
Tulen kohta takaisin.

1027
01:02:55,252 --> 01:02:58,089
Paska. Tiedän tämän.

1028
01:02:58,172 --> 01:03:00,049
Sinun ei pitäisi
sanoa niin, oletko?

1029
01:03:00,132 --> 01:03:01,759
- Uusi vuosikymmen, uudet säännöt.

1030
01:03:01,843 --> 01:03:04,053
Tiedätkö, näinä päivinä saatat
tule takaisin, löydä minut kuolleena.

1031
01:03:04,136 --> 01:03:07,389
Silmät irti, kieli kiinni
ulos. Voisi mennä kumpaan tahansa suuntaan.

1032
01:03:07,473 --> 01:03:09,892
- Minun on opittava tämä paska.
- Ha.

1033
01:03:09,976 --> 01:03:11,685
Otan tämän.

1034
01:03:13,520 --> 01:03:14,856
- Hei, Hoss.

1035
01:03:15,982 --> 01:03:18,901
Olla varovainen.
- Olen aina varovainen.

1036
01:03:22,654 --> 01:03:24,741
- Kuollut mies kävelee.

1037
01:04:14,540 --> 01:04:16,167
- Perkins, oli siellä
ikkuna auki

1038
01:04:16,250 --> 01:04:17,710
viimeisellä ympärystarkastuksellasi?

1039
01:04:20,421 --> 01:04:22,548
Perkins, tule sisään, yli.

1040
01:04:52,870 --> 01:04:54,288
Anthony?

1041
01:04:55,414 --> 01:04:57,083
Perkins?

1042
01:04:58,876 --> 01:05:00,837
Ahh!

1043
01:05:00,920 --> 01:05:03,339
Helvetti.

1044
01:05:03,422 --> 01:05:06,258
- Sinun olisi pitänyt nähdä
ilmettäsi, alokas.

1045
01:05:07,426 --> 01:05:09,846
Hoss! Mitä vittua?

1046
01:05:09,929 --> 01:05:11,889
Ahh!

1047
01:05:11,973 --> 01:05:13,933
Voi vittu.

1048
01:05:41,753 --> 01:05:43,755
Vittu Bruce Willis.

1049
01:06:11,949 --> 01:06:15,577
- Anteeksi! Tuulikello soi
olivat täällä.

1050
01:06:15,661 --> 01:06:18,122
- Se olin minä.
Yritin korjata niitä, anteeksi.

1051
01:06:19,498 --> 01:06:22,752
- Olen juuri palannut kaupasta.
- Oletko ostoksilla?

1052
01:06:22,835 --> 01:06:26,255
- Stressinpoistajani. Minulla on
vielä yksi laukku autossa.

1053
01:06:26,338 --> 01:06:27,965
Tulen kohta takaisin.

1054
01:06:53,407 --> 01:06:55,451
Jill?
Saatko sen?

1055
01:06:59,038 --> 01:07:01,207
Robertsin asuinpaikka.

1056
01:07:01,290 --> 01:07:02,917
<i> Olet</i>
<i>eloonjäänyt,</i>
<i>Etkö olekin, Sidney?</i>

1057
01:07:03,000 --> 01:07:06,253
<i>Ainoa taitosi.</i>
<i>Sinä selviät.</i>

1058
01:07:06,337 --> 01:07:08,589
<i>Minulla on yksi kysymys sinulle:</i>

1059
01:07:08,672 --> 01:07:11,133
<i>Mitä hyötyä siitä on</i>
<i>olemassa selviytyjä</i>
<i>tässä pienessä draamassa</i>

1060
01:07:11,217 --> 01:07:13,720
<i>jos kaikki läheiset</i>
<i>on kuollut?</i>

1061
01:07:13,803 --> 01:07:15,179
- Kuka sinä olet?

1062
01:07:15,262 --> 01:07:17,306
-<i> Kytke televisio päälle</i>
<i>kanavalle kuusi.</i>

1063
01:07:17,389 --> 01:07:20,768
- Kuka vittu sinä olet?!
-<i> Kytke se päälle.</i>
<i>Katso teaser.</i>

1064
01:07:22,228 --> 01:07:23,771
-<i> ...melkein tappava</i>
<i>tänä iltana</i>

1065
01:07:23,855 --> 01:07:26,273
<i>uusimpien uhrien kanssa</i>
<i>näistä hyökkäyksistä</i>

1066
01:07:26,357 --> 01:07:28,776
<i>on vaimo</i>
<i>Woodsboron sheriffi</i>

1067
01:07:28,860 --> 01:07:30,652
<i>Gale Riley,</i>
<i>alias Gale Weathers</i>

1068
01:07:30,737 --> 01:07:33,322
<i>joka on vakavassa tilassa</i>
<i>tänä iltana puukotuksen jälkeen.</i>

1069
01:07:33,405 --> 01:07:35,742
<i>Hänen hyökkääjänsä katosi</i>
<i>meressä identtisiä...</i>

1070
01:07:37,869 --> 01:07:40,329
-<i> Kiva, että tulit kotiin, Sidney?</i>
<i>Onko se vielä ollut sen arvoista?</i>

1071
01:07:40,412 --> 01:07:42,623
- Miksi teet tämän?
-<i> Ystävät ovat tärkeitä,</i>

1072
01:07:42,707 --> 01:07:47,879
<i>mutta perhesiteet ovat se</i>
<i>leikkaus syvälle, eikö? Olenko oikeassa?</i>

1073
01:07:47,962 --> 01:07:51,298
- Mitä tarkoitat?
-<i> Ne, joista välität</i>
<i>suurin osa.</i>

1074
01:07:51,382 --> 01:07:54,844
<i>Ja mikä on lähempänä kuin perhe?</i>
<i>Veren side.</i>

1075
01:07:54,927 --> 01:07:57,013
- Älä.
-<i> Et voi tallentaa niitä.</i>

1076
01:07:57,096 --> 01:08:00,432
<i>Voit vain katsoa.</i>

1077
01:08:01,142 --> 01:08:02,143
- Jill!

1078
01:08:13,029 --> 01:08:14,696
Tule...

1079
01:08:20,953 --> 01:08:22,663
- Kate?
- Sid?

1080
01:08:22,747 --> 01:08:24,581
- Jill ei ole huoneessaan.
- Voi luoja!

1081
01:08:24,665 --> 01:08:26,542
Hän on mennyt Kirbyn luo. Sinun täytyy
soita hänelle ja tuo hänet takaisin tänne.

1082
01:08:26,625 --> 01:08:27,835
- OK.

1083
01:08:29,378 --> 01:08:31,380
- Tule, Jill!
<i>- Jätä viesti.</i>

1084
01:08:31,463 --> 01:08:33,925
- Hän ei nouse.
Mitä tapahtuu?

1085
01:08:34,008 --> 01:08:35,718
- Murhaaja soitti.
Hän tulee perässäni,

1086
01:08:35,802 --> 01:08:38,137
mutta hän haluaa perheeni ensin.
- Voi luoja, Jill!

1087
01:08:38,220 --> 01:08:40,389
- Haetaan poliisit.
- Poliisit eivät ole paikalla.

1088
01:08:40,472 --> 01:08:41,766
- Mitä?

1089
01:08:41,849 --> 01:08:43,434
- He olivat siellä
kun ensimmäisen kerran tulin sisään,

1090
01:08:43,517 --> 01:08:45,144
mutta ne eivät ole siellä nyt.
- Mennään Kirbyn luo.

1091
01:08:48,898 --> 01:08:50,274
Edessä!

1092
01:08:58,324 --> 01:09:01,118
- Kiinnitä se pohjasta!
Voitko?

1093
01:09:06,916 --> 01:09:08,084
Mennään pois täältä!

1094
01:09:09,251 --> 01:09:12,338
Kate, tule! Kate?

1095
01:09:23,432 --> 01:09:28,354
- Kerro Jillille, että olen niin pahoillani.
- Ei, ei, ei, ei.

1096
01:09:39,824 --> 01:09:41,200
Kate...

1097
01:09:57,299 --> 01:09:59,051
Hicks! Mitä sinä teet?

1098
01:09:59,135 --> 01:10:01,470
- Näin juuri jonkun tulevan
ympäri taloa.

1099
01:10:01,553 --> 01:10:04,807
Missä Hoss ja Perkins ovat? minä
ei saanut niitä radioon.

1100
01:10:04,891 --> 01:10:06,600
Kenen veri se on?

1101
01:10:06,683 --> 01:10:09,353
- Se on Kate.
Meidät vain hyökättiin.

1102
01:10:09,436 --> 01:10:11,355
- Hän on kuollut.
- Missä hän on?

1103
01:10:11,438 --> 01:10:13,565
- Etuovi.
- Näytä minulle.

1104
01:10:13,649 --> 01:10:15,026
- OK.

1105
01:10:18,780 --> 01:10:20,782
- Pysy täällä.
- OK.

1106
01:10:25,828 --> 01:10:27,288
- Tämä on sijainen Hicks.

1107
01:10:27,371 --> 01:10:30,457
Minulla on murha
Robertsin residenssissä.

1108
01:10:30,541 --> 01:10:32,459
Ei merkkiäkään Perkinsistä tai Hossista.

1109
01:10:32,543 --> 01:10:34,003
<i> Kopioi se.</i>
<i>Yritämme paikantaa ne.</i>

1110
01:10:34,086 --> 01:10:35,129
- Olen niin pahoillani.

1111
01:10:41,719 --> 01:10:43,179
Hei!

1112
01:10:43,637 --> 01:10:44,972
Pysäyttää!

1113
01:10:46,307 --> 01:10:49,894
- Pärjäät kyllä
kaikki hyvin? Minä vannon.

1114
01:10:49,977 --> 01:10:53,355
Ei enää "omillasi".
Se on sinä ja minä, ikuisesti.

1115
01:10:53,439 --> 01:10:55,274
- Yksi, kaksi, kolme.

1116
01:10:55,775 --> 01:10:56,776
- Helppoa.

1117
01:10:58,235 --> 01:11:00,029
- Dewey?
- Niin?

1118
01:11:01,280 --> 01:11:04,241
- Lupaa minulle jotain.
- Mitä tahansa.

1119
01:11:05,702 --> 01:11:07,494
- Ota kiinni se kusipää.

1120
01:11:08,955 --> 01:11:12,291
- Ehdottomasti. Rakastan sinua.
- Rakastan sinua.

1121
01:11:14,543 --> 01:11:17,046
- Kaipasit kaaosta. Täydellinen kaaos.

1122
01:11:17,129 --> 01:11:18,422
- En voi uskoa sitä.

1123
01:11:18,505 --> 01:11:20,091
- Sheriffin vaimo, mies!

1124
01:11:20,174 --> 01:11:22,384
Hän käski meidän peruuttaa sen,
emmekä tehneet, ja nyt tämä?

1125
01:11:22,468 --> 01:11:23,803
Mitä meidän pitäisi tehdä?

1126
01:11:23,886 --> 01:11:25,596
- Robbie, rauhoitu.
Se on järkevää.

1127
01:11:25,679 --> 01:11:28,390
Tätä uudelleenkäynnistykset tekevät.
Ne korostavat alkuperäistä loppua.

1128
01:11:28,474 --> 01:11:31,643
- Woodsboron murhat päättyivät
juhlissa. Remakessa siis...

1129
01:11:31,728 --> 01:11:34,396
- Juhlat on väärä loppu.
Uudet säännöt.

1130
01:11:34,480 --> 01:11:36,315
- Aivan.

1131
01:11:36,398 --> 01:11:38,650
- Okei, ei millään pahalla, kaverit
mutta laitan sisään <i> Stab 7:n.</i>

1132
01:11:38,735 --> 01:11:39,819
- Kyllä!

1133
01:11:39,902 --> 01:11:41,278
- Kukaan ei peruuta
minun elokuvafestivaalini.

1134
01:11:41,362 --> 01:11:43,655
- Voi, vau, vau.
En halua katsoa sitä,

1135
01:11:43,740 --> 01:11:45,407
ei minkä jälkeen
tapahtui Olivialle.

1136
01:11:45,491 --> 01:11:48,077
- Tule, se oli hänen suosikkinsa.
- Vau, Kirby.

1137
01:11:48,160 --> 01:11:50,037
Sinulla on täällä klassikoita.
- Joo.

1138
01:11:50,121 --> 01:11:51,789
<i> Suspiria,</i>
<i>Älä katso nyt.</i>

1139
01:11:51,873 --> 01:11:53,499
- Tiedät sen.

1140
01:11:53,582 --> 01:11:55,918
Voisin vähätellä persettäsi
pöydän alla, Cinema Boy.

1141
01:11:56,002 --> 01:11:57,419
- Ai niin?

1142
01:11:57,503 --> 01:12:00,256
- Kuka pelasi Leatherfacen ensimmäisenä?
- Gunnar Hansen.

1143
01:12:00,339 --> 01:12:03,050
- Vau. Tunsitko sen?

1144
01:12:04,761 --> 01:12:06,137
Se lataus, joka liikkui
välillämme juuri silloin?

1145
01:12:06,220 --> 01:12:07,638
- Se olin minä.

1146
01:12:07,722 --> 01:12:10,933
Minulla on voimia.
- Niin seksikäs.

1147
01:12:11,017 --> 01:12:12,559
- Olette uskomattomia.

1148
01:12:12,643 --> 01:12:14,603
Pelaat paskaa
trivia pelejä?

1149
01:12:14,686 --> 01:12:15,980
Poliisit tulevat hakemaan meitä.

1150
01:12:16,063 --> 01:12:17,189
Ne sulkeutuvat
verkkosivustoni.

1151
01:12:17,273 --> 01:12:19,525
Olemme niin kuolleita!
- Joo. Olen samaa mieltä.

1152
01:12:19,608 --> 01:12:21,402
- Jeesus Kristus,
mistä tulit?

1153
01:12:21,485 --> 01:12:23,237
- Etuovi.
Muuten, Kirby,

1154
01:12:23,320 --> 01:12:25,072
kaiken kanssa
se tapahtuu juuri nyt,

1155
01:12:25,156 --> 01:12:27,283
sinä luultavasti
sitä ei pidä jättää lukitsematta.

1156
01:12:27,366 --> 01:12:29,160
- Anteeksi.

1157
01:12:29,243 --> 01:12:32,830
- Ja saanko kysyä, mitä
helvettiä mitä teet täällä?

1158
01:12:32,914 --> 01:12:35,541
- Mitä? Enkö löytänyt
jälkijuhla?

1159
01:12:35,624 --> 01:12:38,627
- Ei, sinä löysit puolueen vastaisen
ja se on vain kutsu.

1160
01:12:38,711 --> 01:12:41,881
- Joo, sain
kutsu. Jilliltä.

1161
01:12:44,050 --> 01:12:47,053
- Joten mikä on tarina?

1162
01:12:47,136 --> 01:12:48,930
- Mitä?

1163
01:12:49,013 --> 01:12:52,975
- Lähetit minulle tekstiviestin.
"Jälkijuhlat Kirbyn talossa."

1164
01:12:53,059 --> 01:12:54,936
Tarkoitan, se oli puhelimestasi.

1165
01:12:55,019 --> 01:12:56,938
- Mitä tarkoitat,
puhelimestani?

1166
01:12:57,021 --> 01:12:58,731
Missä puhelimeni on?

1167
01:12:58,815 --> 01:13:02,568
Luulen, että jätin sen autoosi.
En lähettänyt hänelle tekstiviestiä.

1168
01:13:02,651 --> 01:13:06,739
En lähettänyt sinulle tekstiviestiä.
Ja minä todistan sen.

1169
01:13:08,074 --> 01:13:10,785
- Joten Charlie, Robbie.

1170
01:13:10,868 --> 01:13:13,495
Miltä tuntuu olla
rikoksen tarvikkeet, vai mitä?

1171
01:13:13,579 --> 01:13:17,208
Tarkoitanko todella Deweyn vaimoa?
- Elämäni on ohi.

1172
01:13:17,291 --> 01:13:18,667
- Joten kumpi teistä

1173
01:13:18,751 --> 01:13:20,336
lähetti minulle tekstiviestin
Jillin puhelimesta?

1174
01:13:23,505 --> 01:13:25,758
- Meidän pitäisi vain hyväksyä
että puhut totta?

1175
01:13:26,675 --> 01:13:28,928
- Eikö puhelimesi ole kadonnut?

1176
01:13:29,011 --> 01:13:31,180
- Sain uuden.
- Todellako?

1177
01:13:31,263 --> 01:13:33,682
Oi, se on uskomatonta
kätevä.

1178
01:13:35,142 --> 01:13:38,062
- Dewey, täällä Hicks.
<i>- Mitä kuuluu?</i>

1179
01:13:38,145 --> 01:13:41,648
- Kate Roberts on kuollut
ja Sidney pakeni paikalta.

1180
01:13:41,733 --> 01:13:43,901
- Mitä? Mitä Katelle tapahtui?

1181
01:13:43,985 --> 01:13:46,028
- Häntä puukotettiin
aivan kuten muutkin.

1182
01:13:46,112 --> 01:13:48,948
- Entä Jill?
- Ei merkkiäkään hänestä.

1183
01:13:49,031 --> 01:13:51,200
- Missä helvetissä
olivatko Hoss ja Perkins?

1184
01:13:51,283 --> 01:13:54,245
- Heidät löydettiin kuolleina
autossaan kahden korttelin päässä.

1185
01:13:55,371 --> 01:13:58,958
-<i> Useita puukotushaavoja.</i>
- OK.

1186
01:14:00,376 --> 01:14:03,087
- Olen matkalla.
-<i> Kyllä, sir.</i>

1187
01:14:10,511 --> 01:14:12,513
-<i> Väärä numero.</i>

1188
01:14:12,596 --> 01:14:14,766
<i>- Kuka se oli?</i>
<i>- Ei kukaan.</i>

1189
01:14:14,849 --> 01:14:16,475
<i> Valitsitko</i>
<i>elokuva?</i>

1190
01:14:16,558 --> 01:14:18,770
<i> Joo.</i>
<i>Me pelkäämme.</i> Saw IV.

1191
01:14:20,479 --> 01:14:22,023
<i>Näin sen</i>
<i>teattereissa. Se on perseestä.</i>

1192
01:14:22,106 --> 01:14:23,190
<i>Se ei ole pelottavaa, se on karua.</i>

1193
01:14:28,195 --> 01:14:31,073
<i>No, pidin siitä,</i>
<i>niin minä...</i>

1194
01:14:48,507 --> 01:14:49,801
Charlie,

1195
01:14:49,884 --> 01:14:51,468
haluat istua täällä
vieressäni?

1196
01:14:52,678 --> 01:14:54,346
Kunnossa.

1197
01:14:58,976 --> 01:15:02,396
-<i> Selvä, hae</i>
<i>valmiina</i>
<i>Hall Pass</i>

1198
01:15:02,479 --> 01:15:04,190
<i>Robien kanssa</i>
<i>Mercer-lisä.</i>

1199
01:15:04,273 --> 01:15:05,441
<i>Nyt, tänä iltana</i>

1200
01:15:05,524 --> 01:15:07,401
<i>on</i>
<i>hyvä mahdollisuus</i>

1201
01:15:07,484 --> 01:15:08,652
<i>se Charlie</i>
<i>Walker</i>

1202
01:15:08,736 --> 01:15:10,696
<i>kyllä, minun</i>
<i>Charlie Walker,</i>

1203
01:15:10,780 --> 01:15:13,783
<i>voi käydä onnea</i>
<i>tytön kanssa.</i>

1204
01:15:13,866 --> 01:15:15,993
<i>Nyt en voi</i>
<i>paljastaa</i>

1205
01:15:16,077 --> 01:15:17,369
<i>tarkkani</i>
<i>sijainti,</i>

1206
01:15:17,453 --> 01:15:20,832
<i>Riittää kuitenkin</i>
<i>sanottava</i>

1207
01:15:20,915 --> 01:15:23,751
<i>Woodsboro High</i>
<i>voi olla varastossa</i>

1208
01:15:23,835 --> 01:15:25,712
<i>joillekin</i>
<i>nörttihistoriaa.</i>

1209
01:15:25,795 --> 01:15:26,796
<i>Katsotaan.</i>

1210
01:15:40,852 --> 01:15:42,353
Hei?

1211
01:15:45,189 --> 01:15:46,607
Kuka siellä on?

1212
01:15:51,821 --> 01:15:54,031
Voi luoja!

1213
01:16:07,253 --> 01:16:08,963
-<i> Minne olet menossa?</i>

1214
01:16:09,046 --> 01:16:10,672
-<i> Varmistaaksesi, että etuovi</i>
<i>on lukittu.</i>

1215
01:16:12,800 --> 01:16:14,635
<i> Ei. Älä avaa sitä.</i>

1216
01:16:14,719 --> 01:16:15,845
<i>Sinä ylireagoit.</i>

1217
01:16:18,597 --> 01:16:20,099
- Hei, Charlie.
- Niin?

1218
01:16:21,893 --> 01:16:25,229
Olen pahoillani. Tiedän, että olet
elokuvaan ja kaikkeen, mutta...

1219
01:16:25,312 --> 01:16:28,315
...nyt olisi todella
hyvä aika tehdä liike.

1220
01:16:29,608 --> 01:16:32,194
Haluanko tehdä liikkeen?

1221
01:16:32,278 --> 01:16:33,821
- Öh-hm.

1222
01:16:35,614 --> 01:16:39,285
- Etkö voisi tehdä liikettä?
- Tein juuri.

1223
01:16:40,619 --> 01:16:43,205
Koska sinä todella olet
aika söpö.

1224
01:16:43,289 --> 01:16:48,669
Varsinkin kun pelkään
ja yksinäinen ja humalassa.

1225
01:16:51,756 --> 01:16:55,051
-Hei kaverit
näitkö Jillin tulevan sisään?

1226
01:16:55,134 --> 01:16:57,219
En nähnyt häntä ulkona.

1227
01:16:57,303 --> 01:16:59,806
- Kyllä, Trevor, hän on yläkerrassa.

1228
01:16:59,889 --> 01:17:01,808
Luojan kiitos, että olet täällä
suojella häntä,

1229
01:17:01,891 --> 01:17:03,600
kun et edes löydä häntä.

1230
01:17:04,351 --> 01:17:06,062
-<i> Täällä ei ole ketään.</i>

1231
01:17:06,145 --> 01:17:09,732
- Voi jätkä, rakastan
tämä osa elokuvasta.

1232
01:17:09,816 --> 01:17:13,152
Joo, joo, joo. Juuri kun
luulet, että he ovat kaikki turvassa

1233
01:17:13,235 --> 01:17:17,614
ja mukava kotona,
Ghostface tulee sisään ja bam!

1234
01:17:21,828 --> 01:17:23,830
Keskeytinkö vain
jotain tässä?

1235
01:17:25,081 --> 01:17:26,999
Turpa kiinni!

1236
01:17:28,584 --> 01:17:31,087
- Kuka kutsui sinut, Trevor?

1237
01:17:31,170 --> 01:17:34,381
- Selvä. Ilmeisesti et sinä.

1238
01:17:34,465 --> 01:17:37,969
Vau. Aion olla yläkerrassa,
nauraen.

1239
01:17:38,052 --> 01:17:40,847
- Pois talostani!

1240
01:17:43,307 --> 01:17:45,434
- Joo, joo...

1241
01:17:45,517 --> 01:17:49,856
Okei, olen vähän humalassa, joten älä
syyttää Internet-yhteyttäsi.

1242
01:17:49,939 --> 01:17:52,817
Katsotaan mitä Charlielle kuuluu.
tehdäänkö?

1243
01:17:52,900 --> 01:17:55,569
Tai Trevorin ja Jillin saaga.

1244
01:17:55,652 --> 01:17:57,989
Voi juonittelua
Woodsboro Highsta.

1245
01:17:58,072 --> 01:18:00,950
Kuka tarvitsee tappajan ympärilleen
kun on niin paljon draamaa?

1246
01:18:15,256 --> 01:18:16,883
Voi mies.

1247
01:18:18,467 --> 01:18:20,677
Joo...
Se on parempi.

1248
01:18:35,151 --> 01:18:37,820
Odota, ei, et voi!
Et voi! On säännöt!

1249
01:18:37,904 --> 01:18:39,906
Olen homo! Olen homo!

1250
01:18:41,073 --> 01:18:42,950
Siis jos se auttaa.

1251
01:18:50,291 --> 01:18:51,918
<i> ...satunnainen tyttö</i>
<i>kuka saa puhelun</i>

1252
01:18:52,001 --> 01:18:53,002
<i>epäilemättä</i>
<i>päättää hänet tappamaan.</i>

1253
01:18:53,085 --> 01:18:55,129
<i>Se on niin ennakoitavissa.</i>

1254
01:18:55,212 --> 01:18:56,588
<i>Elementtiä ei ole</i>
<i>yllätyksestä.</i>
<i>Näet...</i>

1255
01:19:11,478 --> 01:19:14,899
- Kirby! Löysin puhelimeni.
Se oli huoneessasi.

1256
01:19:14,982 --> 01:19:16,984
Ei tullut tekstiviestiä
lähetetty Trevorille.

1257
01:19:17,068 --> 01:19:18,610
Hän on niin valehtelija.

1258
01:19:19,779 --> 01:19:22,364
- Missä hän on?
- Mitä tarkoitat, missä hän on?

1259
01:19:22,448 --> 01:19:23,991
Hän vain meni
yläkerta etsii sinua.

1260
01:19:24,075 --> 01:19:26,786
- Hän ei ole yläkerrassa.

1261
01:19:27,912 --> 01:19:29,413
- Trevor?

1262
01:19:31,874 --> 01:19:33,584
Charlie? Robbie?

1263
01:19:34,836 --> 01:19:37,213
Ehkä he ovat ulkona.

1264
01:19:37,296 --> 01:19:38,881
- Jill?
- Sidney!

1265
01:19:38,965 --> 01:19:41,425
- Anteeksi, minun olisi pitänyt kertoa...
- Ei, se on kunnossa.

1266
01:19:41,508 --> 01:19:43,635
Tarvitsen sinut mukaani.
Tule kanssani heti, ok?

1267
01:19:44,721 --> 01:19:46,388
- Voi luoja!

1268
01:19:46,472 --> 01:19:48,432
- Juokse!
- Robbie!

1269
01:19:52,019 --> 01:19:53,145
- Mene!

1270
01:19:55,857 --> 01:19:57,191
Sidney!

1271
01:19:59,068 --> 01:20:00,152
Tule!

1272
01:20:03,990 --> 01:20:06,075
- Parveke!
- Eikö ole muuta ulospääsyä?

1273
01:20:06,158 --> 01:20:07,994
- Voimme hypätä!

1274
01:20:09,495 --> 01:20:11,580
- Se on kaksi tarinaa!
Missä solusi on?

1275
01:20:11,663 --> 01:20:13,040
- Tässä.
- Mene sängyn alle!

1276
01:20:13,124 --> 01:20:14,876
- Mitä?
- Tee vain mitä sanon!

1277
01:20:14,959 --> 01:20:17,419
Älä anna ääntä äläkä tee
tule ulos, kunnes tulen hakemaan sinut.

1278
01:20:17,503 --> 01:20:19,213
Luota minuun.
- Okei.

1279
01:20:26,220 --> 01:20:28,055
Saitko sen? Oletko kunnossa?

1280
01:20:28,139 --> 01:20:30,349
Jill, juokse!
Jatka vain juoksemista, hae apua!

1281
01:20:56,042 --> 01:20:57,001
<i>- Hei?</i>
- Dewey!

1282
01:20:57,084 --> 01:20:58,294
- Sidney, missä olet?

1283
01:20:58,377 --> 01:21:00,296
- Olen Kirbyssä.
Murhaaja on täällä.

1284
01:21:00,379 --> 01:21:02,006
Tarvitsen apuasi.
- Olen matkalla.

1285
01:21:02,089 --> 01:21:03,549
- OK.

1286
01:21:05,718 --> 01:21:07,469
<i> Sidney? Sidney!</i>

1287
01:21:07,553 --> 01:21:10,472
Tarvitsen kaikki yksiköt
numeroon 329 Whispering Lane.

1288
01:21:10,556 --> 01:21:12,767
- Kaikki yksiköt,
329 Whispering Lane!

1289
01:21:34,038 --> 01:21:35,748
- Anteeksi, se olen vain minä.
Katsos, yritin soittaa hätänumeroon,

1290
01:21:35,832 --> 01:21:37,834
mutta lankapuhelin on kuollut,
ja joku rikkoi reitittimen.

1291
01:21:37,917 --> 01:21:40,086
- Luulen, että selvisin
kännykässäni.
- Missä Jill on?

1292
01:21:41,545 --> 01:21:44,006
- Voi luoja! Mene, mene, mene!
Astu sisään.

1293
01:21:47,760 --> 01:21:50,512
Täällä alhaalla on huone.
Voimme lukita itsemme.

1294
01:21:50,596 --> 01:21:52,765
Kuulin sinun huutavan Jillille.
Pääsikö hän karkuun?

1295
01:21:52,849 --> 01:21:54,433
- Luulen, että hän on turvassa.

1296
01:22:01,774 --> 01:22:05,152
- Kirby, päästä minut sisään!
- Charlie.

1297
01:22:06,904 --> 01:22:11,450
- Ei, ei! Löysin juuri Robbie.
Tämä on hänen verta. Ole hyvä!

1298
01:22:11,533 --> 01:22:14,203
Ole hyvä! On joku
muuten täältä! Päästä minut sisään!

1299
01:22:14,286 --> 01:22:15,997
- Jos et voi luottaa häneen,
älä avaa ovea.

1300
01:22:17,664 --> 01:22:19,333
- Voi luoja, päästä minut sisään!

1301
01:22:19,416 --> 01:22:20,793
Pois ovesta,
Charlie.

1302
01:22:20,877 --> 01:22:23,379
- Kirby, se olen minä.
Ole hyvä ja päästä minut sisään!

1303
01:22:23,462 --> 01:22:25,047
- Pois ovesta,
Charlie.

1304
01:22:25,131 --> 01:22:26,340
- Se olen minä!

1305
01:22:28,342 --> 01:22:30,302
- Olen pahoillani, en voi.

1306
01:22:30,386 --> 01:22:33,723
- Mitä vittua?!
- Olen pahoillani.

1307
01:22:33,806 --> 01:22:35,641
- Takanasi!
- Varo!

1308
01:22:39,311 --> 01:22:40,980
- Ei! Ei, ei, ei, ei!

1309
01:22:42,648 --> 01:22:43,733
Kirby!

1310
01:22:54,160 --> 01:22:58,164
- Ei. Jumala, ei, ole kiltti.
Jätä hänet rauhaan!

1311
01:22:58,247 --> 01:22:59,999
Jätä hänet rauhaan!

1312
01:23:03,210 --> 01:23:06,130
- Se on Charlien puhelin.

1313
01:23:06,213 --> 01:23:09,133
<i> Kerro Sidneylle</i>
<i>päät tulevat</i>
<i>rullaa tänä iltana.</i>

1314
01:23:09,216 --> 01:23:11,177
<i>Kerro Sidneylle, että se on kaikki</i>
<i>hänen takia.</i>

1315
01:23:11,260 --> 01:23:13,554
<i>Tai ehkä hän haluaa</i>
<i>ottamaan hänen paikkansa.</i>

1316
01:23:13,637 --> 01:23:15,306
<i>Lupaan olla nopea.</i>

1317
01:23:15,389 --> 01:23:18,184
- Se on hän.
- Okei, haen Jillin.

1318
01:23:18,267 --> 01:23:20,352
Meidän pitäisi olla samassa paikassa.
Pidä vain häntä puhelimessa.

1319
01:23:20,436 --> 01:23:21,729
Tulen kohta takaisin, ok?

1320
01:23:24,440 --> 01:23:26,150
- Anna hänen mennä, kiitos.

1321
01:23:26,233 --> 01:23:28,319
-<i>Kuulen, että pidät</i>
<i>kauhuelokuvat, Kirby.</i>

1322
01:23:28,402 --> 01:23:30,780
<i>Mutta pidätkö niistä</i>
<i>yhtä paljon kuin hän?</i>

1323
01:23:30,863 --> 01:23:34,992
<i>Unohda katsominen</i> Stab.
<i>Saat elää sen.</i>

1324
01:23:35,076 --> 01:23:37,494
- Ei, ei, ei! Hän on asiantuntija!
Se en ole minä!

1325
01:23:37,578 --> 01:23:41,207
<i>Jasonin ase?</i>

1326
01:23:41,290 --> 01:23:43,000
- Se on viidakkoveitsi.

1327
01:23:43,084 --> 01:23:45,627
-<i> Näetkö?</i>
<i>Sinä tiedät genren.</i>

1328
01:23:45,712 --> 01:23:47,504
<i>Michael Myers?</i>

1329
01:23:47,588 --> 01:23:49,631
- Teurastajaveitsi.
-<i> Leatherface?</i>

1330
01:23:49,716 --> 01:23:51,843
- Moottorisaha. Ole hyvä!

1331
01:23:51,926 --> 01:23:54,386
-<i> Kysy Sidneyltä, jos</i>
<i>tarvitsen apua.</i>
<i>Freddy Krueger?</i>

1332
01:23:54,470 --> 01:23:55,888
- Partaveitsi kädet.
-<i> Nimeä elokuva</i>

1333
01:23:55,972 --> 01:23:57,514
<i>se alkoi</i>
<i>slasher-hulluus.</i>

1334
01:23:57,598 --> 01:23:59,391
Halloween,
Texasin moottorisahan verilöyly,

1335
01:23:59,475 --> 01:24:00,768
Viimeinen talo vasemmalla
<i>vai</i> Psyko?

1336
01:24:00,852 --> 01:24:01,811
-<i> Psyko!</i>

1337
01:24:01,894 --> 01:24:03,645
-<i> Ei mikään yllä olevista!</i>

1338
01:24:03,730 --> 01:24:05,982
<i>Peeping Tom,</i> 1960,
<i>ohjaaja Michael Powell.</i>

1339
01:24:06,065 --> 01:24:09,485
<i>Ensimmäinen elokuva, joka on koskaan julkaistu</i>
<i>yleisö tappajan POV:ssa.</i>

1340
01:24:09,568 --> 01:24:13,280
- Mitä? Odota. Ei, ei. Ole hyvä,
kysy minulta vielä yksi kysymys!

1341
01:24:13,364 --> 01:24:16,408
- Vielä yksi!
-<i> Selvä, Kirby.</i>

1342
01:24:16,492 --> 01:24:20,329
<i>Sitten on aika</i>
<i>viimeisen mahdollisuutesi kysymyksesi.</i>

1343
01:24:20,412 --> 01:24:22,206
<i>Nimeä uusintaversio</i>

1344
01:24:22,289 --> 01:24:24,250
<i>uraauurtavaa</i>
<i>kauhuelokuva, jossa</i>

1345
01:24:24,333 --> 01:24:26,836
<i>konna...</i>
-<i> Halloween, Texas Chainsaw,</i>

1346
01:24:26,919 --> 01:24:29,505
<i>Dawn of the Dead, The Hills</i>
<i>Have Eyes, Amityville Horror,</i>

1347
01:24:29,588 --> 01:24:32,759
<i>Viimeinen talo vasemmalla</i>
<i>Perjantai 13.,</i>

1348
01:24:32,842 --> 01:24:35,094
<i>Painajainen Elm Streetillä,</i>
<i>My Bloody Valentine</i>

1349
01:24:35,177 --> 01:24:37,471
<i>Kun muukalainen soittaa,</i>
<i>Prom Night,</i>

1350
01:24:37,554 --> 01:24:42,059
<i>Musta joulu, House of Wax,</i>
<i>Sumu, Piranha!</i>

1351
01:24:42,143 --> 01:24:45,437
Se on yksi niistä, eikö? Eikö?

1352
01:24:52,987 --> 01:24:56,198
Ymmärsin oikein.
Olin vitun oikeassa!

1353
01:24:56,282 --> 01:24:57,742
- Jill?

1354
01:25:09,670 --> 01:25:12,089
- Voitin, Charlie! Vittu minä voitin!

1355
01:25:12,173 --> 01:25:15,384
voitin. Hän yritti lyödä minua,
mutta minä voitin.

1356
01:25:15,467 --> 01:25:16,803
- Aivan, Kirby.

1357
01:25:17,804 --> 01:25:20,389
- Odota. OK.

1358
01:25:20,472 --> 01:25:23,392
Melkein siellä.
Pidä vain tiukasti kiinni. OK.

1359
01:25:23,475 --> 01:25:25,812
OK. OK. Kunnossa.

1360
01:25:25,895 --> 01:25:27,897
- Kirby? Tämä tekee liikkeen.

1361
01:25:31,483 --> 01:25:34,987
- Neljä vuotta yhteistä oppituntia
ja huomaatko minut nyt?

1362
01:25:35,071 --> 01:25:38,282
Tyhmä narttu! On liian myöhäistä!

1363
01:25:38,365 --> 01:25:40,827
Shh! Shh!

1364
01:25:40,910 --> 01:25:44,663
Tiedän, tiedän.
Ei hätää. Ota aikaa.

1365
01:25:44,747 --> 01:25:47,124
Ei tapahdu niin nopeasti kuin
se näkyy elokuvissa, tiedän.

1366
01:25:48,500 --> 01:25:50,419
- Charlie.

1367
01:26:16,278 --> 01:26:18,030
- Kirby?

1368
01:26:22,243 --> 01:26:25,246
- Tiedätkö, opit paljon, kun
katsot elokuvia yhä uudelleen ja uudelleen,

1369
01:26:25,329 --> 01:26:27,749
ja kaikki juonet
yrittävät tappaa sinut.

1370
01:26:28,916 --> 01:26:30,209
- Missä Jill on?

1371
01:26:30,292 --> 01:26:32,003
- Luuletko, että hän aikoo
päästä karkuun?

1372
01:26:32,086 --> 01:26:33,462
Luuletko, että kukaan pääsee karkuun?

1373
01:26:43,765 --> 01:26:45,307
- Jill!

1374
01:26:45,391 --> 01:26:48,060
- Hei, Sidney. Yllättynyt?

1375
01:26:49,186 --> 01:26:50,772
Katso tämä.

1376
01:26:50,855 --> 01:26:54,150
Tämä on osa, kultaseni
serkku, kun kamerat...

1377
01:26:55,317 --> 01:26:56,903
...sammuta pois.

1378
01:27:00,489 --> 01:27:03,492
- Charlie?
- On jo hoidettu.

1379
01:27:03,575 --> 01:27:05,787
Mies, sain hienoa materiaalia
minun Robbie-tapauksestani.

1380
01:27:05,870 --> 01:27:08,372
Parempi kuin Jenny ja Marnie
tai edes Oliviaa.

1381
01:27:08,455 --> 01:27:09,916
- Hyvä. Leikkaamme
ja lataa se myöhemmin,

1382
01:27:09,999 --> 01:27:11,500
ja tee se kaikki
jäljitettävissä Trevoriin.

1383
01:27:11,583 --> 01:27:13,460
- Siitä puheen ollen...

1384
01:27:16,839 --> 01:27:19,050
Muistuttaako sinua jostain?
- Jill, ole kiltti!

1385
01:27:19,133 --> 01:27:20,843
Ole hiljaa, kusi!

1386
01:27:20,927 --> 01:27:22,428
- Kaikki mitä opin,
Opin sinulta.

1387
01:27:22,511 --> 01:27:25,056
- Luuletko, että sinulla oli
paska poikaystävä, Sidney?

1388
01:27:25,139 --> 01:27:27,934
Tässä on yksi, joka naittaa sinua,
kaataa sinut

1389
01:27:28,017 --> 01:27:30,436
eikä edes tee
tehdä sinut kuuluisaksi.

1390
01:27:32,104 --> 01:27:33,856
- Mitä vittua, Jill?!
Rakastin sinua!

1391
01:27:33,940 --> 01:27:36,358
- Ole jo hiljaa!

1392
01:27:39,153 --> 01:27:42,198
- Olen varma, että nuo poliisit
Haluan sinun saavan tämän, Jill.

1393
01:27:42,281 --> 01:27:43,199
Suojeluksesi.

1394
01:27:43,282 --> 01:27:45,702
Mm-mm.

1395
01:27:45,785 --> 01:27:48,871
- Kulta, ole kiltti! Kulta, ole kiltti!

1396
01:27:48,955 --> 01:27:51,540
- Ei olisi pitänyt tappaa
kaikki nuo ihmiset, Trev.

1397
01:27:51,623 --> 01:27:53,710
Mennyt ja laittanut sen jopa videolle.

1398
01:27:53,793 --> 01:27:55,795
Mutta se merkitsee paljon
että teit sen puolestani.

1399
01:27:55,878 --> 01:27:58,047
- Mitä vittua
puhutko sinä?!

1400
01:27:58,130 --> 01:28:01,633
- En ole tyttö
sinä huijaat!

1401
01:28:02,301 --> 01:28:04,511
Vittu!

1402
01:28:06,305 --> 01:28:07,849
- Olen käynyt läpi kaiken.

1403
01:28:07,932 --> 01:28:09,851
Olemme ehdottomasti hyviä
aikajanalla.

1404
01:28:09,934 --> 01:28:13,145
- Ai niin. Olemme täydellisiä.
- Ei, ei, ei, ole kiltti!

1405
01:28:16,357 --> 01:28:17,900
Sen pitäisi
pidä hänet hiljaa.

1406
01:28:20,486 --> 01:28:22,113
Valmiina kolmanteen näytökseen?

1407
01:28:23,322 --> 01:28:25,241
- Se on vielä selvitetty,
Sidney?

1408
01:28:25,324 --> 01:28:26,743
Sopusoinnussa kanssa
meidän remake teemamme,

1409
01:28:26,826 --> 01:28:29,411
Trevor on tämän sukupolven
Billy Loomis,

1410
01:28:29,495 --> 01:28:32,749
ja me olemme viattomia uhreja,
Sidney ja Randy.

1411
01:28:32,832 --> 01:28:36,543
- Katso, kanssasi, maailma
juuri kuullut tapahtuneesta.

1412
01:28:36,627 --> 01:28:38,212
- Mutta meidän kanssamme
he näkevät sen.

1413
01:28:39,588 --> 01:28:41,423
Siitä tulee maailmanlaajuinen
sensaatio.

1414
01:28:41,507 --> 01:28:43,675
tarkoitan,
ihmisten täytyy nähdä tämä paska.

1415
01:28:43,760 --> 01:28:45,720
Se ei ole kuin kukaan
lukee enää.

1416
01:28:48,264 --> 01:28:53,269
Tiedämme kuuluisuuden
josta et koskaan edes uneksinut.

1417
01:28:53,352 --> 01:28:55,980
- Kaksi viimeistä teini-ikäistä seisomassa.

1418
01:28:56,063 --> 01:28:58,649
Tällä kertaa Randy saa tytön.

1419
01:29:03,905 --> 01:29:06,615
Olit hämmästyttävä.
Olet täydellinen uhri.

1420
01:29:06,698 --> 01:29:10,577
- Olin niin uskottava tänään,
enkö minä ollut?

1421
01:29:10,661 --> 01:29:12,872
Sanoin niin paljon valheita

1422
01:29:12,955 --> 01:29:15,249
että minä todella aloitin
uskomaan niitä.

1423
01:29:15,332 --> 01:29:17,209
Luulen todella
että olen syntynyt tätä varten.

1424
01:29:17,293 --> 01:29:19,045
- Kuinka voit tehdä tämän?

1425
01:29:21,213 --> 01:29:24,466
- Tiedätkö millaista se oli
kasvaa tässä perheessä?

1426
01:29:24,550 --> 01:29:26,803
Sinuun liittyvä?

1427
01:29:26,886 --> 01:29:30,222
Tarkoitan, kaikki mitä olen koskaan kuullut oli
Sidney tämä ja Sidney tuo

1428
01:29:30,306 --> 01:29:33,059
ja Sidney, Sidney, Sidney.

1429
01:29:33,142 --> 01:29:36,771
Olit aina
ihan vitun erikoista!

1430
01:29:36,854 --> 01:29:40,566
No, nyt olen se erityinen.
- Sinä liukastut. He tekevät aina.

1431
01:29:42,151 --> 01:29:43,903
Tule, Charlie,
jatketaan tätä.

1432
01:29:46,072 --> 01:29:48,365
Sinun on oltava vahva.

1433
01:29:48,449 --> 01:29:50,367
Ja pysy paikallaan. OK?

1434
01:29:50,451 --> 01:29:53,830
- Joo. Joo, vanha koulu,
kuten Billy ja Stu.

1435
01:29:53,913 --> 01:29:56,040
Tule, kulta, nosta se ylös!

1436
01:29:56,123 --> 01:30:01,003
Tule! Olkaa minua! Olkapää
minä! Olkaa minua! Nosta se ylös!

1437
01:30:04,673 --> 01:30:08,845
Sydän! Se ei ole
miten harjoittelimme sitä.

1438
01:30:08,928 --> 01:30:12,389
- Sanoit sen, Charlie.
Billy ja Stu, Trevor ja sinä.

1439
01:30:13,349 --> 01:30:18,354
- Mitä media todella rakastaa,
vauva, on ainoa selviytyjä.

1440
01:30:18,437 --> 01:30:20,189
Kysy vain tiedät keneltä.

1441
01:30:20,272 --> 01:30:22,524
Trevor oli kumppanisi.

1442
01:30:22,608 --> 01:30:25,236
Mutta sinä olit ideamies.

1443
01:30:35,121 --> 01:30:36,580
- Jopa ystäväsi.

1444
01:30:37,957 --> 01:30:39,709
- Ystäväni?

1445
01:30:39,792 --> 01:30:41,543
Missä maailmassa sinä elät?

1446
01:30:41,627 --> 01:30:43,379
En tarvitse ystäviä.

1447
01:30:43,462 --> 01:30:47,216
Tarvitsen faneja. Etkö ymmärrä sitä?

1448
01:30:47,299 --> 01:30:50,928
Tätä ei ole koskaan ollut
sinua tappamisesta.

1449
01:30:51,012 --> 01:30:54,056
Kyse on sinusta tulemisesta.

1450
01:30:54,140 --> 01:30:56,809
Tarkoitan, helvetin tähden,
oman äitini piti kuolla,

1451
01:30:56,893 --> 01:31:00,897
ei suuria menetyksiä, joten voisin
pysy uskollisena alkuperäiselle.

1452
01:31:00,980 --> 01:31:02,857
Se on sairasta, eikö?

1453
01:31:02,940 --> 01:31:06,235
No, sairas on uusi järkevä.

1454
01:31:06,318 --> 01:31:09,781
Sinulla oli 15 minuuttia,
nyt haluan omani!

1455
01:31:09,864 --> 01:31:13,284
Tarkoitan, mitä minun pitäisi
tehdä? Mene yliopistoon?

1456
01:31:13,367 --> 01:31:15,953
Lukio? Työtä?

1457
01:31:16,037 --> 01:31:17,663
Katso ympärillesi.

1458
01:31:17,747 --> 01:31:19,791
Me kaikki elämme nyt julkisesti,
olemme kaikki Internetissä.

1459
01:31:19,874 --> 01:31:23,127
Mitä mieltä olette ihmiset
tulla enää kuuluisaksi?

1460
01:31:23,210 --> 01:31:27,048
Sinulla ei ole
saavuttaa mitään.

1461
01:31:27,131 --> 01:31:30,342
Sinun täytyy vain saada
vitun paskaa tapahtuu sinulle.

1462
01:31:30,426 --> 01:31:33,429
Joten sinun täytyy kuolla, Sid.

1463
01:31:33,512 --> 01:31:37,516
Nämä ovat säännöt.
Uusi elokuva, uusi franchising.

1464
01:31:37,599 --> 01:31:39,393
Tilaa on vain yhdelle johdolle,

1465
01:31:39,476 --> 01:31:41,603
ja katsotaanpa se,
nerokkaat päiväsi,

1466
01:31:41,687 --> 01:31:43,564
ne ovat ohi.

1467
01:31:49,695 --> 01:31:51,697
Älä sano, että et tehnyt
tiedä, että tämä päivä tulee.

1468
01:33:13,070 --> 01:33:14,655
Vittu!

1469
01:34:34,736 --> 01:34:36,612
- Tule, siirretään se!

1470
01:34:44,203 --> 01:34:46,372
- Hän on poissa.

1471
01:34:46,455 --> 01:34:48,374
Tarkista huoneet,
molemmin puolin ja yläkertaan.

1472
01:34:48,457 --> 01:34:49,625
- Kyllä, rouva.

1473
01:35:06,768 --> 01:35:09,020
- Jill, voitko antaa meille
kuvaus murhaajasta?

1474
01:35:09,103 --> 01:35:10,855
- Mitä siellä tapahtui?

1475
01:35:12,689 --> 01:35:15,234
- Näitkö tappajan kasvot?
Miltä hän näytti?

1476
01:35:22,992 --> 01:35:25,703
- Jill, miltä se tuntuu
olla sankari?

1477
01:35:33,002 --> 01:35:36,881
Ei hätää.
Kyllä sinä pärjäät.

1478
01:35:36,964 --> 01:35:41,385
Jill. Sinä onnistuit.
Vain sillä on merkitystä.

1479
01:35:41,468 --> 01:35:43,304
- Trevor, Charlie,
he yrittivät tappaa minut.

1480
01:35:43,387 --> 01:35:45,264
Ja kuulin, että he tappoivat äitini.

1481
01:35:45,347 --> 01:35:48,434
Ja... ja Robbie
ja Kirby myös.

1482
01:35:48,517 --> 01:35:49,852
- Shh.

1483
01:35:49,936 --> 01:35:52,730
Makaa vain. Yritä levätä.

1484
01:35:54,356 --> 01:35:55,858
- Onko vaimosi...?

1485
01:35:57,484 --> 01:36:01,864
Hän pärjää.
Hän on toipumassa.

1486
01:36:01,948 --> 01:36:03,700
- Jos koskaan kirjoitan kirjan
yksi päivä,

1487
01:36:03,783 --> 01:36:05,785
Haluaisin... Haluaisin hänet
kirjoittaa sen kanssani.

1488
01:36:05,868 --> 01:36:10,539
Olisimme hyvä joukkue
vastaavat haavamme ja kaikki.

1489
01:36:13,334 --> 01:36:15,377
Nyt olemme selviytyneitä.

1490
01:36:16,503 --> 01:36:18,798
Toivon vain, että myös Sidney olisi.

1491
01:36:18,881 --> 01:36:23,219
- Jill, he eivät ole vielä varmoja.

1492
01:36:23,302 --> 01:36:27,431
Se on edelleen kosketusta ja menoa,
mutta hän on teho-osastolla.

1493
01:36:27,514 --> 01:36:31,894
Ja he ajattelevat Sidneytä
saattaa vain selvitä.

1494
01:36:31,978 --> 01:36:35,898
- Mitä?
Mutta näin Trevorin tappavan hänet.

1495
01:36:35,982 --> 01:36:40,820
- Katso, emme vielä tiedä,
mutta hän roikkuu.

1496
01:36:43,906 --> 01:36:45,491
- Haluan nähdä hänet.

1497
01:36:46,492 --> 01:36:47,994
- Hän ei ole vielä hereillä.

1498
01:36:48,077 --> 01:36:51,288
Ja hän ei ehkä muista
mitä tahansa.

1499
01:36:51,372 --> 01:36:53,791
Sinun täytyy auttaa häntä
sen kanssa.

1500
01:36:53,875 --> 01:36:57,378
Kaikki ajallaan.
Lepää nyt vähän, ok?

1501
01:36:59,005 --> 01:37:00,798
<i> Huomioi,</i>
<i>ole hyvä.</i>

1502
01:37:00,882 --> 01:37:02,424
<i>Tulee</i>
<i>pakollinen kokous</i>

1503
01:37:02,508 --> 01:37:04,426
<i>kaikkiin ei-hätätapauksiin</i>
<i>henkilöstö</i>

1504
01:37:04,510 --> 01:37:07,388
<i>kellarissa</i>
<i>konferenssihuone</i>
<i>videssä minuutissa.</i>

1505
01:37:23,279 --> 01:37:26,365
<i>Pakollinen kokous</i>
<i>kaikki muut kuin hätähenkilöstö</i>

1506
01:37:26,448 --> 01:37:29,786
<i>kellarissa</i>
<i>konferenssihuone</i>
<i>videssä minuutissa.</i>

1507
01:37:46,468 --> 01:37:49,806
- Pärjääkö hän?
- Joo.

1508
01:37:49,889 --> 01:37:53,350
- Hän on vahva lapsi.
- Hänen täytyy olla.

1509
01:37:55,770 --> 01:37:57,772
- Hän kysyi oletko kunnossa.

1510
01:37:57,855 --> 01:38:00,482
Hän ajattelee teitä
pitäisi kirjoittaa kirja yhdessä,

1511
01:38:00,566 --> 01:38:02,318
vastaavien haavoineen.

1512
01:38:02,401 --> 01:38:04,236
- Häntä puukotettiin
olkapäässä?

1513
01:38:08,449 --> 01:38:10,284
- Mistä hän tiesi, että minäkin olen?

1514
01:38:15,832 --> 01:38:17,083
- Vittu!

1515
01:38:23,047 --> 01:38:25,216
- Et vain kuole, ethän?

1516
01:38:26,759 --> 01:38:29,762
Kuka sinä olet?
Michael vitun Myers?

1517
01:38:31,263 --> 01:38:33,057
Joo, en usko.

1518
01:38:37,729 --> 01:38:39,897
Kuole jo helvetissä!

1519
01:39:03,295 --> 01:39:04,797
Miten nuo ompeleet ovat?

1520
01:39:09,927 --> 01:39:10,928
Sidney!

1521
01:39:14,807 --> 01:39:16,809
Hicks, nouse ylös
Sidney Prescottin huone

1522
01:39:16,893 --> 01:39:18,019
ja soita varmuuskopioon!

1523
01:39:18,102 --> 01:39:19,561
<i> Ole oikea, sir!</i>

1524
01:39:27,611 --> 01:39:28,988
- Sid!

1525
01:39:29,696 --> 01:39:31,323
- Sid.
- Dewey!

1526
01:39:49,926 --> 01:39:51,803
- Meneekö se näin
Sid?

1527
01:39:51,886 --> 01:39:53,930
Elokuvan loppu
piti olla kotona.

1528
01:39:54,013 --> 01:39:56,640
Tarkoitan, tämä on vain typerää.

1529
01:39:56,724 --> 01:39:59,018
- Harkitse tätä
vaihtoehtoinen lopetus.

1530
01:40:00,477 --> 01:40:01,938
Et koskaan tule
poistu tästä, Jill.

1531
01:40:02,021 --> 01:40:03,815
- Tietenkin aion.
- Dewey!

1532
01:40:05,691 --> 01:40:07,276
- Sid...

1533
01:40:07,359 --> 01:40:11,781
Helppoa. OK, odota.
Entä kirja?

1534
01:40:11,864 --> 01:40:14,116
- Näyttää siltä, että minä vain
pitää kirjoittaa itse.

1535
01:40:16,452 --> 01:40:17,829
- Vittu!
- Voi!

1536
01:40:19,538 --> 01:40:20,998
- Älä edes ajattele
ampumisesta,

1537
01:40:21,082 --> 01:40:22,917
tai räjähdän Deweyn pään irti.

1538
01:40:23,000 --> 01:40:25,461
Luuletko, etten tee sitä?
Anna minulle aseesi!

1539
01:40:27,004 --> 01:40:29,465
- Tee se!
- Kuulit hänet!

1540
01:40:37,807 --> 01:40:39,809
Sinun täytyi vain olla sankari,
häh?

1541
01:40:40,977 --> 01:40:44,188
- Anna minulle aseesi.
- Anna se hänelle.

1542
01:40:44,271 --> 01:40:46,858
Mikä sinä olet, kuuro?

1543
01:40:46,941 --> 01:40:49,693
Anna minulle aseesi!

1544
01:40:56,575 --> 01:40:58,285
Nouse nyt ylös.

1545
01:41:00,454 --> 01:41:02,164
Ja pidä kädet
pään yli.

1546
01:41:02,248 --> 01:41:04,375
Älä tee mitään typerää...

1547
01:41:05,793 --> 01:41:08,004
- Älä vittu kerro minulle
mitä tehdä.

1548
01:41:08,087 --> 01:41:11,758
- Voi luoja.
- Nouse nyt ylös, narttu.

1549
01:41:11,841 --> 01:41:15,887
- OK.
- Nouse ylös.

1550
01:41:15,970 --> 01:41:18,055
- Nyt!
- OK.

1551
01:41:19,891 --> 01:41:22,977
- Hän ei auta sinua.
Tule.

1552
01:41:25,062 --> 01:41:27,148
- Ei hänkään.
- Dewey?

1553
01:41:29,108 --> 01:41:32,278
- Mennään.
Vie laiha perse täältä.

1554
01:41:33,529 --> 01:41:34,864
- OK.

1555
01:41:36,282 --> 01:41:39,618
- Aion nauttia
puhaltaa päätäsi.

1556
01:41:39,702 --> 01:41:42,955
{\an8}- Okei, mutta voinko vain...

1557
01:41:44,290 --> 01:41:45,958
...onko viimeinen sana?

1558
01:41:46,042 --> 01:41:48,294
- Mitä? "Ole hyvä"?

1559
01:41:50,296 --> 01:41:51,463
- Ei.

1560
01:41:54,425 --> 01:41:56,886
- Selkeä.
- Selkeä?

1561
01:41:56,969 --> 01:41:58,012
- Selkeä.

1562
01:42:03,225 --> 01:42:05,561
Unohdit ensimmäisen säännön
uusintaversioista, Jill.

1563
01:42:05,644 --> 01:42:07,730
Älä vittuile alkuperäisen kanssa.

1564
01:42:12,109 --> 01:42:13,903
- Voi luoja, Dewey.

1565
01:42:13,986 --> 01:42:17,489
- Mikä minuun iski?
- Älä kysy.

1566
01:42:19,992 --> 01:42:20,993
- Oletko kunnossa?

1567
01:42:24,163 --> 01:42:26,999
- Hän seisoi
aivan takanani.

1568
01:42:28,459 --> 01:42:30,336
- Ne ovat aina.

1569
01:42:42,431 --> 01:42:43,640
- Voi luoja.

1570
01:42:45,142 --> 01:42:46,518
- Kiva.

1571
01:42:48,020 --> 01:42:49,688
- Hicks? Oletko elossa?

1572
01:42:51,733 --> 01:42:54,861
- Käytä liiviä,
säästä rintaasi.

1573
01:42:57,029 --> 01:43:01,158
- Meillä on kaksi upseeria alas.
Useita loukkaantumisia.

1574
01:43:01,242 --> 01:43:04,370
- Ja uusi epäilty.
<i>- Sheriffi?</i>

1575
01:43:04,453 --> 01:43:08,124
- Tarvitsemme lääkärin, hitto!

1576
01:43:08,207 --> 01:43:11,002
- En tiedä sinusta
mutta oloni on paljon parempi.

1577
01:43:11,085 --> 01:43:14,463
Missä helvetti on
kaikki?!

1578
01:43:14,546 --> 01:43:16,758
<i> Olemme live-tilassa</i>
<i>Woodsborossa</i>
<i>Yhteissairaala</i>

1579
01:43:16,841 --> 01:43:18,843
odottaa ensimmäistä
julkinen lausunto

1580
01:43:18,926 --> 01:43:20,552
selviytyjältä Jill Robertsilta.

1581
01:43:20,636 --> 01:43:22,847
- ...selviytyjä siitä, mitä on nyt

1582
01:43:22,930 --> 01:43:25,182
jota kutsutaan Woodsboroksi
Massacre Reboot.

1583
01:43:25,266 --> 01:43:26,558
- Jill Roberts on hänen nimensä,

1584
01:43:26,642 --> 01:43:28,770
nimi koko maailmalle
nyt tietää.

1585
01:43:28,853 --> 01:43:30,813
- ...joka yksin
lopettaa

1586
01:43:30,897 --> 01:43:34,150
tälle 21. vuosisadalle
Woodsboron tappojuhla.

1587
01:43:34,233 --> 01:43:35,777
- Jill Roberts Woodsborosta,

1588
01:43:35,860 --> 01:43:39,071
tyttö, joka on nostettu
kaikki henkemme tänä iltana.

1589
01:43:39,155 --> 01:43:42,992
Amerikkalainen sankari,
suoraan elokuvista.